EUROPEAN MEDIA ART FESTIVAL OSNABRUECK 2011 - Emaf

INTERNATIONAL SELECTION
GREY GARDENS
SMOLARZE
(CHARCOAL BURNERS)
Piotr Zlotorowicz
›Jeden Sommer arbeiten Marek
und Janina als Köhler in den Bergen
von Bieszczady. Weit entfernt
von jeder Zivilisation, im Herzen
des Gebirges, leben sie im Einklang
mit der Natur. Dieser Dokumentarfilm
begleitet den Mann und die
Frau vom Tagesanbruch bis zur
Abenddämmerung, wie sie den
langsamen Verlauf der Zeit beobachten.
Eine visuelle Hymne auf die
Schönheit des Lebens.‹ - Vaiko
Edur, Parnu Film Festival
›Every summer, Marek and Janina
work as charcoal burners in the
Bieszczady Mountains. Far from
civilization, in the heart of the
mountains, they live according to
the rhythm set by nature. The documentary
joins the man and the
woman from dawn till dusk, observing
the slow passage of time. A
visual anthem to the beauty of life.‹
- Vaiko Edur, Parnu Film Festival
Piotr Zlotorowicz, *1982 in Debno
Lubuskie. A graduate of the Electrical
Engineering Faculty at Szczecin
University of Technology. In 2006
begins studying Film Directing at
the Polish National Film School in
Lódz. ›Charcoal Burners‹ is his documentary
debut.
�PL 2010,Video, 15:00
�Director, script Piotr Zlotorowicz
�Camera Malte Rosenfeld
�Editing Barbara Snarska
�Distribution
Polish National Film School
56
DAI YI MING ZHI DE SHI
WU (THE UNNAMED)
Ya-Li Huang
Dieser Film basiert auf der visuellen
Poesie zwischen dem, was man
hört und sieht und dem sinnlichen
Fließen, das sich nicht auf das Verhältnis
von Ursache und Wirkung
bezieht. Er entledigt sich des Praktizismus
und der Funktionalität,
die in der Regel einhergehen mit
den Objekten der realen Welt, indem
er Dinge zu ihrem ursprünglichen
Zustand zurückführt und die
Aufmerksamkeit des Zuschauers
auf die feineren Details lenkt , indem
er Schichten poetischer Bilder
verflicht.
This film is constructed upon the
visual poetry between what you
hear and see, and a sensual fluidity
that is not based on the cause and
effect relationship.
It casts away the practicalities and
the functionalities commonly defined
in real-world objects by returning
things to their raw state,
and guiding the viewer’s awareness
to the finer details, while intertwining
layers of poetic imagery.
Huang Ya-Li is an independent
filmmaker.
�RC 2010, 35 mm, 10:48
�Director, script, camera,
editing Huang Ya-Li
�Music J. S. Bach
�Cast Chen Yi-Li
�Distribution Huang Ya-Li
HORTUS HARARE
Andreas Wutz
Der Botanische Garten von Harare
wurde 1962 als Modell der Naturlandschaft
von Simbabwe gegründet.
Drei Jahre später brach Krieg
im echten Buschland aus. 1979 endete
der Befreiungskrieg in Simbabwe
und bezwang das Apartheidsystem
des einstigen Rhodesiens.
Der Befreiungsführer Robert Mugabe
wurde zum Präsidenten gewählt
und ist noch heute an der Macht.
Der Krieg hatte weit von den Städten
entfernt im Buschland stattgefunden.
Es ereigneten sich traumatische
Szenen der Gewalt und unvorstellbare
Grausamkeiten in dieser
Naturlandschaft.
Die Bevölkerung wurde darüber nie
offiziell informiert... bis heute.
The Botanic Garden of Harare was
founded in 1962 as a model of the
natural landscape of Zimbabwe.
Three years later a war started in
the real bushlands. In 1979, the
Zimbabwean liberation war ended,
overcoming the apartheid system
of former Rhodesia and appointing
the liberation leader Robert Mugabe
as president – who is still in
power today. The war had taken
place far away from the cities in the
bush lands all over the country. In
this natural landscape, traumatic
scenes of violence and unimaginable
atrocities were committed. It
has never been officially reported
to the Zimbabwean public - until
now.
�E 2010, 16 mm, 5:50
�Director, script, camera,
editing Andreas Wutz
�Distribution Andreas Wutz