Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

92 4. La forma lógico-conceptual
del resto de las unidades léxicas no conceptualizadas por el recurso específico
del dominio restringido. Si se utiliza un recurso específico del
dominio y otro recurso del dominio abierto en el tratamiento lógicoconceptual
del texto en el ámbito de un dominio restringido, el recurso
específico del dominio restringido debe ser predominante sobre el recurso
del dominio abierto. Esto se justifica porque si un predicado de
la forma lógica puede ser conceptualizado en ambos recursos, la conceptualización
realizada por el recurso específico del dominio le dará al
predicado una semántica más cercana al propio dominio restringido que
la conceptualización realizada por el recurso del dominio abierto, que
le dará una conceptualización más genérica.
Una vez realizadas estas consideraciones, a continuación se detalla el
tratamiento lógico-conceptual de la forma lógica tomando como referencia
el dominio médico.
La forma lógico-conceptual en el dominio médico. Se ha comentado
que, en el dominio abierto, se dispone de WordNet como un recurso
capaz de extraer información conceptual sobre determinadas palabras
del texto atendiendo a su categoría sintáctica. Además, en el dominio
médico, existen distintos recursos que aportan conocimiento de la
terminología médica. El más extendido es UMLS (Unified Medical Language
System) (Humphreys & Lindberg, 1993), presentado al inicio del
capítulo. De las tres fuentes de conocimiento de las que consta UMLS
(Metatesauro, Lexicón Especializado y Red Semántica), la que mejor
se adapta a la necesidad de extracción de los conceptos asociados a los
predicados de la forma lógica es el Metateusauro, que será el que se
utilizará.
Cuando se emplea la forma lógica para representar formalmente los
textos en el ámbito del dominio médico, la terminología susceptible de
ser concepto se corresponde con los predicados asociados tanto a los
sustantivos como a los nominales complejos acompañados de sus posibles
adjetivos modificadores, así como a los predicados asociados a los
verbos. Además, los adverbios y los adjetivos pueden ser tratados conceptualmente
a través de WordNet.
De este modo y dada la forma lógica de la frase, se buscará en el metatesauro
de UMLS la información conceptual de los lemas de aquellos
predicados de la forma lógica cuya categoría sintáctica se corresponda
con sustantivo o nominal complejo, incluyendo sus posibles adjetivos
modificadores, y verbo. Seguidamente, se buscará en WordNet la información
conceptual asociada a los predicados del tipo anterior que no
han sido conceptualizados en el Metatesauro de UMLS, y la información
conceptual asociada a los predicados del tipo adverbio y adjetivo.