Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

82 4. La forma lógico-conceptual
Identificador Conceptos del synset
02958343 car#1, auto#1, automobile#1, machine#6, motorcar#1
02959942 car#2, railcar#1, railway car#1, railroad car#1
02960501 car#3, gondola#3
02960352 car#4, elevator car#1
02934451 cable car#1, car#5
Tabla 4.1. Synsets del sustantivo car
valencias a una estructura interlingüística, el Inter-Lingual-Index (ILI).
Es decir, el ILI conecta los synsets de las diferentes lenguas. Como
ejemplo, la figura 4.1 muestra las relaciones existentes entre la lengua
inglesa y la lengua española del sustantivo prohibition. En este ejemplo,
el sustantivo prohibition tiene cuatro entradas de synset en el WordNet
inglés, dos de las cuales (la segunda y la cuarta) están relacionadas con
synsets del WordNet español a través del ILI. Diferentes autores han
utilizado el ILI de EuroWordNet para tratar los aspectos relevantes de
la multilingualidad en sus investigaciones en PLN (Soria et al. , 2006)
(Marchetti et al. , 2006) (Ferrández et al. , 2006b).
4.1.2 UMLS
En el dominio médico existen distintos recursos que aportan conocimiento
relativo a su terminología. El más extendido es UMLS (Unified
Medical Language System) (Humphreys & Lindberg, 1993). Este recurso
está compuesto a partir de la integración de tres fuentes de conocimiento:
el Metatesauro, el Lexicón Especializado y la Red Semántica que
cabe describir brevemente a continuación:
El Metatesauro es el núcleo de UMLS y consta de una colección de
conceptos y términos extraídos de diferentes vocabularios controlados,
incluyendo también sus relaciones.
El Lexicón Especializado es una base de datos de información léxicográfica
para el uso en PLN.
La Red Semántica consta de un conjunto de categorías y sus relaciones
cuya utilidad es la de clasificar y relacionar las entradas del
metatesauro.
De entre estos tres recursos de UMLS, el que mejor se adapta a la necesidad
de extracción de los conceptos es el Metateusauro, que será el
que se utilizará. Además, cabe destacar que, tal y como se acaba de
describir, UMLS incorpora una Red Semántica en la que los conceptos