Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

4.4 La independencia de la lengua de la forma lógica 99
Como ejemplo de aplicación de las reglas contrastivas especificadas en
la tabla 4.10, en la tabla 4.11 se especifican las traducciones finales de
bajo nivel (aplicadas directamente a los términos) fruto de la aplicación
de cada una de estas reglas.
Id. Regla Expresión Espa~nola Traducción Inglesa
1 coche rojo red car
2 bonitos ojos verdes beautiful green eyes
3 coche eléctrico electric car
4 oficina de billetes de estación de tren train station ticket office
5 modelo múltiple de regresión multiple regression model
Tabla 4.11. Ejemplos de aplicación de las reglas contrastivas
Se acaban de introducir las propiedades referentes a la independencia de
la lengua en el marco del tratamiento lógico-conceptual. A continuación
se matiza este tratamiento desde el punto de vista tanto del dominio
abierto como del dominio restringido.
4.4.1 La independencia de la lengua de la forma lógica en el
dominio abierto
A lo largo del capitulo se detalla que cuando se procesa el texto en dominio
abierto, partiendo del recurso WordNet es posible asociar conceptos
de este recurso con los lemas de determinados predicados (sustantivos,
adjetivos, verbos, adverbios y nominales complejos).
En relación a la forma lógica, cuando el lema de un predicado del tipo
sustantivo, adjetivo, adverbio, verbo o nominal compuesto tiene algún
concepto asociado en WordNet, lo que se hace es buscar las relaciones
de ese concepto a través del ILI en las diferentes lenguas. Como ejemplo,
la figura 4.1 muestra las relaciones existentes entre la lengua inglesa y
la lengua española del lema prohibition. En este ejemplo, el sustantivo
prohibition tiene cuatro entradas en el WordNet inglés, dos de las cuales
(la segunda y la cuarta) están relacionadas con synsets del WordNet
español a través del ILI. Los synsets del ejemplo están ordenados de
mayor a menor frecuencia de aparición.
De este modo, es decir, mediante la exploración de los synsets de
las lenguas origen y destino, el concepto asociado al predicado lógicoconceptual
puede ser traducido, en el caso de que exista conexión entre
los synsets de las lenguas origen y la lengua inglesa. Para ello, si los synsets
de ambas lenguas están conectados a través del ILI, la traducción
del predicado lógico-conceptual se llevará a cabo del siguiente modo: