Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

4.4 La independencia de la lengua de la forma lógica 101
Algoritmo: Traducción del lema del predicado a partir de FT y WR
Entrada: lema
Salida: lema traducido
trad FT := traduce en FT(predicado.lema)
trad WR := traduce en WR(predicado.lema)
si (trad WR == NULL)
lema traducido := trad FT
sino
si (trad WR.contiene(trad FT))
lema traducido := trad FT
sino
lema traducido := trad WR.obten traduccion en(1)
fsi
fsi
devuelve lema traducido
fAlgoritmo
El funcionamiento del algoritmo es el siguiente:
Se busca el lema del predicado en Free Translation. Este diccionario
devuelve una palabra o una expresión, sin entrar en detalles del tipo
categoría gramatical de la palabra o expresión devuelta, ejemplos de
utilización en frases, etc.
Se busca el lema del predicado en Babylon. Este diccionario devuelve
una lista de palabras o expresiones clasificadas según su categoría
gramatical.
Se produce una comparación entre la palabras o expresiones devueltas
por Free Translation y la lista de palabras o expresiones clasificadas
según su categoría gramatical devuelta por Babylon consistente en:
• Si Babylon no devuelve ninguna lista de palabras o expresiones cuya
categoría gramatical coincida con el tipo de predicado, entonces la
traducción es la palabra o expresión devuelta por Free Translation.
• Si la palabra o expresión devuelta por Free Translation se encuentra
en la lista de palabras o expresiones devuelta por Babylon dentro
de las clasificadas en la categoría gramatical coincidente con el tipo
de predicado, entonces la palabra o expresión devuelta por Free
Translation es la traducción a ese predicado.
• Si la palabra o expresión devuelta por Free Translation no se encuentra
en la lista de palabras o expresiones devuelta por Babylon