Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

140 5. Evaluación del recurso lógico-conceptual para la representación formal del texto
5.5.2 Motivación y aportaciones esperadas
En lo que respecta a la evaluación llevada a cabo hasta el actual apartado,
el recurso lógico-conceptual ha sido integrado en sistemas de PLN
que procesan textos en la lengua inglesa. Por el contrario, en el ámbito
de esta evaluación, el recurso se incorpora a un sistema de Búsqueda de
Respuestas en el que la colección documental se compone de un gran
volumen de noticias en español de la agencia EFE. Sin embargo, la colección
de preguntas que procesa el sistema viene dada en la lengua inglesa.
Con el propósito de traducir cada una de estas preguntas de la lengua
inglesa a la española, se va a integrar el recurso de representación desarrollado
en el sistema de Búsqueda de Respuestas. Con ello se pretende
que, a partir del tratamiento lógico-conceptual que hace a la representación
formal del texto independiente de la lengua, las preguntas representadas
sean traducidas de la lengua inglesa a la española.
Tal y como se matiza en el tercer capítulo, el núcleo de la representación
es la forma lógica. En la forma lógica, alguna de las palabras del texto
a representar como los determinantes y las palabras que indican los
tiempos verbales, no son representadas porque son consideradas como
irrelevantes en la propia representación. Este hecho implica que, en el
proceso de traducción de las preguntas a partir de esta representación,
la propia traducción va a tener una calidad ligeramente inferior a la obtenida
por cualquier sistema de Traducción Automática que considera
todas las palabras de las preguntas. Debido a ello y a que el recurso
desarrollado no ha sido originalmente concebido para ser utilizado en
tareas de traducción, se pretende que los resultados del proceso global
de Búsqueda de Respuestas aplicando la traducción de las preguntas a
través del tratamiento lógico-conceptual proporcionado por el recurso
no sean muy inferiores a los obtenidos aplicando cualquier sistema de
Traducción Automática.
Con ello quedaría demostrado que el tratamiento lógico-conceptual proporcionado
por el recurso que hace que la representación semántica incorpore
la información conceptual contenida en WordNet y relacionada
entre las diferentes lenguas a través de EuroWordNet es perfectamente
válido para ser incorporado en el sistema de Búsqueda de Respuestas.
Desde esta óptica quedarían demostrador los matices de completitud
conceptual e independencia de la lengua tratados al inicio del capítulo.
5.5.3 Desarrollo
El problema de Búsqueda de Respuestas sobre la colección de documentos
de EFE en el idioma español a preguntas traducidas del inglés al