Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

5.6 Evaluación en la clasificación de preguntas médicas 143
WordNets de ambas lenguas relacionados a partir de EuroWordNet.
Analizando los resultados de eficacia obtenidos por el “traductor”
lógico-conceptual y el traductor automático en la participación en la
tarea Multilingual Question Answering, se puede concluir que el procedimiento
lógico-conceptual empleado para resolver el problema de traducción
de las preguntas obtiene unos resultados más que aceptables.
Se puede concluir que la aplicación del recurso lógico-conceptual como
núcleo del proceso de traducción de la pregunta es un método válido
para ser incorporado en el sistema de Búsqueda de Respuestas entre
lenguas cruzadas.
Por ello, se puede concluir que la aplicación del recurso en la Búsqueda
de Respuestas entre lenguas cruzadas es perfectamente válido desde el
punto de vista de los matices de completitud conceptual e independencia
de la lengua tratados al inicio del capítulo.
5.6 Evaluación en la clasificación de preguntas
médicas
5.6.1 Introducción
Una de las principales tareas de los sistemas de Búsqueda de Respuestas
es la clasificación y el análisis de las preguntas formuladas al sistema.
Básicamente esta tarea tiene como propósito principal identificar tanto
el tipo de pregunta como el tipo de respuesta esperado, así como la
detección de las palabras clave de la pregunta. Toda esta información
la etiqueta de alguna manera para informar de ello al resto de tareas
que componen en su conjunto el proceso de Búsqueda de Respuestas.
Cuando se trabaja en Búsqueda de Respuestas en el dominio abierto, se
tiende a darle más prioridad a la cobertura que a la precisión, ésto es, se
le suele dar más importancia al gran abanico de preguntas de diferente
naturaleza capaces de ser contestadas por los sistemas (ej. ¿Dónde
está situado el edificio más grande del mundo?, ¿Cuántos torneos de la
ATP ganó Roger Federer en el año 2006?, ¿Cuándo se casó por primera
vez Elizabeth Taylor?, ¿Quién es Bill Clinton?,...) que a la precisión
de la respuestas devueltas por el sistema para cualquier pregunta. Por
el contrario, cuando se habla de la Búsqueda de Respuestas en los dominios
específicos, se reduce notablemente la cobertura por la propia
naturaleza del dominio específico y la precisión pasa a cobrar una mayor
importancia.
La primera tarea que hacen los sistemas de Búsqueda de Respuestas es
la clasificación de las preguntas formuladas al sistema. Esta tarea re-