Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

5.5 Participación en la tarea Multilingual Question Answering del CLEF 2008 141
idioma español se solventa aplicando el sistema de Búsquedas de Respuestas
AliQAn (Roger et al. , 2005) desarrollado en el propio grupo
de investigación. AliQAn es un sistema de Búsqueda de Respuestas en
el dominio abierto que hace un uso intenso de herramientas de PLN, en
concreto, etiquetado POS, análisis parcial y desambiguación del sentido
de las palabras.
Este sistema, partiendo del análisis parcial, identifica las distintas estructuras
gramaticales de una frase, llamadas bloques sintácticos (SB).
Estos bloques se corresponden con sintagmas verbales, sintagmas nominales
o sintagmas preposicionales. Para detectar y extraer las respuestas
a las preguntas, a partir de las porciones de texto devueltas por el módulo
de Recuperación de Información, establece un emparejado entre los
bloques sintácticos de estas porciones de texto y los bloques sintácticos
de las preguntas.
Con el propósito de traducir las preguntas del inglés al español para
poder ser procesadas por AliQAn se utiliza el tratamiento lógicoconceptual
que proporciona el recurso de formas lógicas desarrollado en
el trabajo de investigación. En concreto, este proceso se basa en el tratamiento
especificado en las secciones 4.4 y 4.4.1 del anterior capítulo.
Mediante este procedimiento de traducción, la traducción de preguntas
se basa en la traducción de los diferentes predicados lógico-conceptuales
que tiene la representación semántica de las preguntas. Según lo especificado
en el trabajo de investigación, la representación semántica,
derivada a partir de la forma lógica, no incluye en ésta algunos constituyentes
del texto como determinantes y tiempos verbales que, al no
tenerlos en la representación, hacen que la calidad de la traducción sea
algo inferior a la calidad de la traducción realizada por cualquier otro
mecanismo de traducción que disponga de toda la información dada en
las frases o expresiones a traducir.
Para demostrar este hecho, se utiliza un sistema de Traducción Automática
inglés-español 4 con el que se comparará el resultado global del proceso
de Búsqueda de Respuestas ante la traducción de las preguntas
realizada con este traductor automático frente a la traducción de las
preguntas realizada a partir del tratamiento lógico-conceptual incorporado
en el recurso de formas lógicas. Con ello, se pretende demostrar
que, aunque el tratamiento lógico-conceptual que proporciona el recurso
de formas lógicas, permite obtener una representación en cualquier lengua
de la oración representada, la traducción entre diferentes lenguas
a partir de esta representación, no es tan buena como la Traducción
4 Free Translation en http://www.freetranslation.com