Representación del conocimiento textual mediante técnicas lógico ...

100 4. La forma lógico-conceptual
El identificador del concepto asociado al lema del predicado se corresponderá
con el synset de WordNet en la lengua inglesa relacionado a
través del ILI.
Los restantes constituyentes del predicado lógico-conceptual, es decir,
tanto el lema como su categoría, no serán traducidos.
Figura 4.1. Enlaces al lema prohibition
Una vez que se han traducido los predicados que tienen una relación a
través del ILI, el siguiente paso es traducir el resto de predicados utilizando
para ello diccionarios que integren las lenguas implicadas en la
traducción. Los predicados que, a pesar de quedar conceptualizados en
la lengua origen, no están relacionados con ningún synset de la lengua
inglesa a través del ILI, no quedarán conceptualizados en la representación
semántica transformada, debido a que su traducción se realiza a
través del empleo de diccionarios, y no a través de la relación entre los
conceptos entre las diferentes lenguas.
Como ejemplo, para una traducción español-inglés de los predicados de
la forma lógica que no están conceptualizados en WordNet o, que a pesar
de estarlo, no están enlazados en el ILI, se utilizan dos diccionarios:
Free Translation y Babylon 5 . El proceso de traducción queda especificado
a través del siguiente algoritmo:
5 http://www.freetranslation.com y http://www.babylon.com