El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

90 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
saremos en el 'dialecto' y 'vocabulario' publicados por Aquiles
Escalante al final de su excelente monografía sobre Palenque
y de su libro El negro en Colombia ° y en algunas otras voces
recogidas por nosotros en las conversaciones que hemos sostenido
con varios palenqueros, cuyos nombres señalamos al
final de este artículo, o las suministradas por el excelente
Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC), reciente
publicación del Instituto Caro y Cuervo, y por la obra citada
de Friedemann y Patino Rosselli.
Excluímos las palabras ya estudiadas en nuestro libro
Esclavos negros en Cartagena y sus aportes léxicos, Bogotá,
Instituto Caro y Cuervo, 1982, excepto en el caso de que tengamos
alguna nueva información o comentario que aportar.
3.1. B A N T U I S M O S
3.1.1. UN RASGO MORFOSINTÁCTICO: «DI» Y « MA »
Di en Palenque es 'a', 'el', 'la', y MA es 'los', 'las' (Esc,
Notas, 334, 339); es decir, el primero se usa como artículo
definido singular (y también con el valor de la preposición 'a')
y el segundo como artículo definido plural. En la lengua kikongo
o congo di-dy es el prefijo singular de la clase 5* y
ma- el prefijo plural o colectivo correspondiente (Laman,
LUÍ). En su documentado artículo sobre "Restos de lenguas
bantúes en la región Central de Cuba" los autores García y
Valdés traen numerosos ejemplos sobre el uso del prefijo Jipara
el singular y ma- para el plural en la misma lengua
congo (García y Valdés, Islas, 44). En quimbundo el prefijo
singular de la 4* clase es ri- (variante de di-) y el plural o
colectivo es ma- (Pereira, xiv), pero en este idioma angoleño
muchas veces ma- no sustituye a ri sino que se antepone a él
como en el caso de rimbondo = 'avispa' (ibidem, 110) cuyo
* ESCALANTE, Notas, págs. 313 a 351. El negro, págs. 171-182.