El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

94 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
3.1.2.1.4. MANVENGO. — Esta voz en Palenque equivale a
'pelos del pubis' (Esc, Notas, 340) y en ella se justifica
plenamente la presencia del prefijo plural o colectivo
ma-. En kikongo ngwénge es lo mismo (Laman, 697). En
quimbundo se dice en forma diferente: mavuji (Pereira, 18),
voz que estudiamos en el artículo tnapuchin (Del Castillo,
Esclavos negros, 238). El vocablo kikongo ngwénge [fonet.:
negwengue] precedido del prefijo ma- podría explicar el origen
de la voz palenquera manvengo.
3.1.2.1.5. MAPOTA. — Es 'légaña' en Palenque (Esc., Notas,
340). Nadie dice 'légaña' sino 'lagaña' en Colombia.
Nuestra informante María de los Ángeles Cáceres, al ser
preguntada por el equivalente de 'lagaña' en Palenque, nos
dijo claramente: mapota, en lo que coincidió con A. E., A. J. R.,
A.F. y F. S, (1983). En quimbundo ktpota es 'lagaña' (Pereira,
104). En esta lengua los nombres de la clase 3*, a la
cual pertenece ktpota, forman su plural con el prefijo i-, lo
cual daría ipota = lagañas'. Pero bien puede tratarse aquí
de un plural irregular como en el caso de tnajaná, masaná y
mangombe y que se prefiriese el prefijo plural o colectivo
ma- por ser el más común en quimbundo y en otras lenguas
bantús. En rigor, mapota sería, pues, 'lagañas'. Que -pota es el
radical y que ma- y k}- son simples prefijos, lo prueba el hecho
de que en Palenque 'ojo lagañoso' se dice 'ojo potoso' (Esc.,
Notas, 324).
3.1.2.1.6. Tusí. — Es 'excremento' (Esc, Notas, 350) o, como
dijo gráficamente María de los Ángeles Cáceres,
'la mierda que uno echa' (1982). Andrés Escamilla, A. J.
Reyes, Ana Fontalvo y Félix Salgado, respondieron simplemente
'caca' (1983). Tusí viene del quimbundo tují [fon. :
Tuzí] que significa 'excremento' (Pereira, 44). Los descendientes
cubanos de los negros congos emplean tufi con el
sentido de 'excremento' y 'mal olor', voz que proviene, a su
vez, del congo tuvi = 'excremento' (García y Valdés, Islas,
46). En el Diccionario kikongo de Laman, túvi es 'excremento',
'estiércol', 'fango' (Laman, 1004).