El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

136 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
También se dice 'darle su manducazo' a la acción de
'aporrear', 'golpear con el bolillo' en Mompos (Bolívar) (ALEC,
III, 170) y, seguramente, en muchas localidades más, ya que
esta voz es de uso general en la Costa.
3.3.5. ANIMALES
3.3.5.1. *GONGOCHÍ, GONGOROCHÍ. — El ALEC registra el uso
de gongoronchí (o) como equivalente de 'miriápodo'
en cinco localidades del Departamento de Bolívar y en dos
de Sucre, situadas todas al Este de Cartagena y muy próximas
a ella. También se documenta el empleo de congolocho, corongocho
(voces que parecen provenir de Venezuela) en una
población de la Guajira, tres del Cesar, una del Sur de Bolívar
y una del Norte del Departamento de Santander. Además,
se registraron las variantes algoronchí (en el Atlántico), goronchino
y goronchil (en Bolívar) y, curiosamente, en Cundinamarca,
colongoncho (ALEC, II, 181). Para la indudable etimología
bantú de estas voces, puede verse nuestro libro Esclavos
negros, 182, 183. Recogimos nuevamente en Palenque gongochí,
gongorochí, nombres que se aplican a la especie grande,
que también se enrosca: "lo toca uno y se enrosca; tiene como
tres pulgadas" (F.S., 1983, y M. A.C., 1984). Carlos Caraballo
dijo gongorochí (1984). En Barlovento (Venezuela) gongorocho,
cocoroche es 'gusano', 'insecto' (Megenney, Venezuela,
122).
3.3.5.2. MANCHÁNGALO. — Como ya lo apuntamos, manchángalo
en Palenque es ñeque (Dasyprocta agutí)
(Esc, Ñolas, 340). Andrés Escamilla declaró que equivalía a
'zorra mochilera' (Opposum) (1983). Curiosamente esta voz
se usa, ligeramente modificada en manchángala, en el Suroeste
del Departamento de la Guajira, con el mismo significado
de ñeque, en los municipios de Riohacha, Palomino y Barbacoas
(ALEC, II, 191). La voz manchángala también se empleaba
en Cartagena a la llegada de Mutis en 1760, aplicada a otro