El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

92 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
Pospuesto a 'ese' indica que se trata del plural del demostrativo.
Ejemplos: 'ese ma ngineo' = 'esos guineos'; 'ese ma
mujé' = 'esas mujeres'; 'ese ma konejo' = 'esos conejos';
'ese ma pekao' = 'esos pescados'; 'ese ma karabela' = 'esas
calaveras'; 'ese ma palabra' = 'esas palabras' (ibidem, 128,
131, 167, 178, 179, 195; otros ejemplos: 144).
No trae, en cambio, Patino ni un solo ejemplo de di como
'el', 'la'. El artículo determinado singular, según el distinguido
lingüista, equivale a cero: 'í a kojé oya' = 'yo cogí la olla'
{ibidem, 140, 141). Nuestros informantes Ana Fontalvo,
Andrés Escamilla y Elvira Cáceres desconocen también la
existencia de di (1984) que parece ser ya cosa del pasado.
3.1.2. LEXEMAS
3.1.2.1. EL CUERPO HUMANO:
3.1.2.1.1. BÚMBULA. — En su monografía sobre Palenque,
Escalante definió búmbula como 'testículo' (Notas,
330). Posteriormente, en otra obra suya, amplió y rectificó su
significado: búmbula es el que tiene 'testículos muy grandes,
hernioso' (Esc, Negro, 173). No hemos encontrado, a primera
vista, vinculación directa de esta voz con el kikongo, ni con
el quimbundo, aunque De Granda afirma que búmbula es
voz bantú (Estudios, 449). En el primero de estos idiomas, al
'testículo' se le llama tnbanga (Laman, 521), y en el segundo
también mbanga (Pereira, 103). En ibo 'testículo' es m\pulu
amu (Williamson, 39) 9 , que tampoco parece ser el étimo de
búmbula.
Vale la pena anotar que en quimbundo existen otras voces
correlacionadas: mbumbu es allí 'vulva' (Pereira, 112) y
mbumbi 'hernia' (ibidem, 56, 88) y también 'bola' (ibidem,
16). En kikongo mbula es 'ano', 'trasero', 'nalgas con el órgano
9 En ibo mkpulu amu es literalmente 'semilla o fruto del escroto'; amu =
'escroto' (WILLIAMSON, 39); m\pulu — 'fruto', 'semilla' (Jbidem, 282).