El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

148 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
Según Castillejo cambamba en la Costa Atlántica es 'mala
suerte', 'descuido', 'desorden'. 'Se lo llevó cambamba' indica
allí "la ruina de una persona por despilfarro y mala administración
de sus negocios" (Castillejo, 93). Nosotros creemos
que 'se lo llevó cambamba' alude más bien a un ave de mal
agüero o a un demonio. Para algunos palenqueros 'se lo llevó
la cambamba' equivale a 'se lo llevó la muerte' (A. E., E. C,
1983).
Cambambería es 'capricho', 'inquietud', 'novelería' en la
Costa Atlántica y cambambero 'caprichoso', 'inquieto', 'novelero',
'alocado' (Castillejo, 93). En Cartagena hemos oído
cambimbero, a y aun jambimbero, a con esos mismos sentidos.
Según Sundheim cambamba es 'diablura', 'temeridad', 'aventura'
(Sundheim, 122). En Palenque cambambera es 'embelequera',
'que camina con mucho aguaje' (A. E., 1983); cambambero
en el Chocó es 'calavera', 'alocado' (Velásquez, 26).
Lo mismo en Panamá (Kany, Sem., 111).
3.3.8.2. *CHANGONGUEAR. — En Palenque changonguear o
changongar es 'hacer burla' o 'dar chanzas' (M. A. C,
1982) y también 'demostrar excesiva alegría' (F. S., 1983). El
sustantivo correspondiente, changonga, no es usual en Palenque,
aunque sí en la Costa Atlántica con el sentido de 'burla'
o 'chanza' (ver Del Castillo, Esclavos, 167). Revollo registra
changonga como 'burla', 'irrisión' y lo supone derivado del
cubano changa = 'broma', 'chanza', según Salva (Revollo,
90). Alario repite a Revollo y Sundheim no dice nada sobre
esta voz. Changa es 'burla', 'chuscada', 'broma' en Suramérica
y Cuba (Sant., Dice, I, 465). En Puerto Rico y República
Dominicana changuería es 'broma', 'chunga' (Deive, 185).
Changonguear y quizá changa podrían venir del verbo ibo
-\pa nganga = 'joke; be boastful' (Williamson, 218), con
el mismo cambio \p ]> ch, que se daría en chócoro (ver
3.3.4.5.) o, con menor probabilidad, del sustantivo ibo
ngbngo = 'joy; gladness' (ibidem, 306).
3.3.8.3. CHIMBO. — Es una voz de empleo general, no sólo
en la Costa, sino en Colombia, para indicar la idea