El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

130 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
Costa Atlántica el término catanga para designar un 'cesto
grande' (Castillejo, 82), pero Sundheim y Revollo no lo registran.
También se emplea en el Chocó con el sentido de
'canasto para pescar o guardar útiles caseros' (Velásquez, 14).
Los palenqueros que entrevistamos no conocían esta voz. Solo
María de los Ángeles Cáceres y Ana Joaquina Reyes nos
dijeron que era 'un catabre pá buciá' [buciá = pescar]. En
Río Sucio, población del bajo Atrato en el Departamento del
Chocó, catanga es una nasa grande (hasta de diez metros)
que se utiliza para pescar 'dentón' (Granda, Área dialectal,
207). El ALEC registró catanga en su lista de "Objetos y Modos
de pescar" en el mismo Río Sucio (Chocó) y en Timbiquí y
San Juan de Mechengue (Cauca), todos localizados en regiones
de abundante población negra (ALEC, VI, lám. 125). En
Ecuador [Costa?] es 'nasa', 'arte de pescar' (Sala, Español,
I, 39).
No hemos encontrado voces similares en efik, ni en mandinga.
En ibo n\ata es un 'cesto redondo' (Williamson, 311),
pero la fonética de catanga apunta hacia un origen bantú. Sin
embargo, no existe voz similar en quimbundo, excepto patanga
= 'paño pequeño' (Pereira, 79), muy distante semánticamente.
En kikongo galanga es 'cesto' (Laman, 205), pero
resulta difícil explicar el cambio de / a t. Morínigo dice que
en Bolivia catanga es 'carrito tirado por un caballo que transporta
fruta', en Argentina 'escarabajo pelotero' y en Colombia
'canasto para pescar' y lo hace venir del quechua acatanca
(Morín., Dice, 131). La etimología quechua de esta voz: acá
= 'excremento', y toncanni = 'empujar', no tiene nada que
ver con 'cesto' o 'nasa' {ibidem, 23). González Holguín trae
acataneca, pero con el exclusivo sentido de 'escarabajo pelotero'
(González H., 11). Alario sostiene que catanga viene del
quechua catana = 'cesta' (Alario, 66). Esta etimología la propuso
antes Tascón (s. v.), pero no hemos encontrado catana en
González Holguín ni en otros diccionarios quechuas modernos.
Catanga aplicada a 'cestos' debe ser voz proveniente de alguna
lengua bantú, ya que *tunga es un radical bantú de la zona
Noroeste y Este que significa 'canasta' (Guthrie, C. S., 1849).