El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

134 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
cipios de Córdoba (ALEC, IV, 139). También se llama chócoro
una 'vasija de calabazo o totumo usada para depositar en
ella sal, nuevos, etc.' en dos localidades de Bolívar y una de
Córdoba, entre ellas Palenque donde además se usó la voz
chócora (tbidem, 206). Finalmente el ALEC documenta chócoros
como 'trebejos', 'trastos' en un municipio del Norte del
Chocó, ocho de Córdoba, uno de Sucre, ocho de Bolívar, tres
del Atlántico, cinco del Magdalena y uno del Cesar (ibidem,
259).
Chócoro aparece tanto en Sundheim, como en Revollo y
Alario. El primero lo define como 'puchero', 'cántaro', 'cacharro'
o 'cualquier vasija de escaso mérito' (Sundheim, 314). Revollo
especifica diciendo que: "Damos este nombre a la vasija
del producto del totumo cuando es largo [...]. Por extensión,
es cualquier trasto de la misma forma de cualquier materia"
(Revollo, 96), y, finalmente, Alario repite la definición de Revollo
y agrega que también se dice chócolo (Alario, 102).
Tobón define chócolo (voz usual en la Costa, según él)
así: 'vasija hecha del fruto del totumo, cuando es largo' (Tobón,
66). A pesar de esta última variante, no se ve ninguna conexión
semántica con el quechuismo choclo = 'maíz verde'. Por el
contrario, sí la tiene — y también fonética — con el ibo o\po\oro
— 'oíd and broken thing', 'worn out thing' (Williamson,
415), o del también ibo o\pbkplo = 'can; small pot, used for
keeping oil, etc.' (ibidem, 371).
Finalmente, anotemos que en Costa Rica chochoroco o
chócoro equivale a 'desvencijado', 'estropeado', 'inservible', etc.
(Gagini, 118). Estas palabras parecen más cercanas a nuestro
mochoroco (ver 3.3.8.5.) que a chócoro. En Venezuela (Táchira)
chócora o cóchora es una gallinácea (Alvarado, Indig.,
157). Pero ésta es seguramente una voz indígena local.
3.3.4.6. MANDUCO. — No hemos podido hallar la etimología
cierta de este vocablo que es de empleo general en
la Costa Atlántica como 'garrote que usan las lavanderas para
golpear la ropa' y también en Palenque como 'garrote pá los
trapos' (A. J. R., 1983), 'garrote pá lava (F. S., 1983) y 'palo de
golpea la ropa' (M. A. C, 1983). Se ha extendido la voz mandu-