El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

142 NICOLÁS DEL CASTILLO MATIIIEU TH. XXXIX, 1984
en La lengua hfitía de Pinto, bajo las entradas 'espiga', 'flor',
'caña', 'paja', 'tallo', 'mazorca', ni en gua ..., ua... ni tampoco
en los diccionarios españoles o de americanismos. Las averiguaciones
deben orientarse, pues, hacia las lenguas africanas.
Guana podría relacionarse con el efik n\annya [fon. : nkanña]
que significa 'matorral del cual las cabras han comido hojas',
'el desecho de lo mismo', 'lianas muertas que cubren un árbol'
(Goldie, 214), o con el también efik nya [fon. : ña] que quiere
decir 'racimo' (ibidem, 421). No es imposible tampoco que
guana se derivara del español 'caña'.
3.3.6.3. *MAFUFO {Musa balbisiana, Colla). — Según el
mapa núm. 202 del ALEC, publicado en el tomo I,
el área de mafufo = 'plátano de cuatro filos' es más extensa
de lo que sospechábamos [y debe ser también más intensa:
hay pueblos donde se conoce la voz mafufo (lo hemos oído
en La Boquilla, Palenque, etc.) que al responder al cuestionario
prefirieron no contestar, o decir 'cuatrofilos'], pues comprende
cuatro municipios de Bolívar (Villanueva, San Juan
Nepomuceno, San Martín de Loba y Simití), dos de Sucre
(San Pedro y Majagual), dos de Córdoba (Sahagún y Cereté),
dos de Antioquia (Caucasia y Puerto Berrío), tres del Magdalena
(Pedraza, Plato y El Difícil), cuatro del Cesar (Caracoli,
Chiriguaná, Pailitas y Gamarra), dos de Santander (Bocas
del Rosario y Barranca) y uno de Norte de Santander
(El Carmen). Es, pues, voz de amplio uso en la zona costeña
y en municipios vecinos de Antioquia, Santander y Norte de
Santander.
Sundheim y Revollo no traen a mafufo. Alario sí, y lo
hace sinónimo de 'topocho' o 'cuatrofilos' (Alario, 196, 346).
Celestino Caraballo, de Bocachica, lo definió como 'plátano
pancho' (1984).
3.3.6.4. MARETIRA. — El área de maretira (carozo del maíz)
quedó muy bien determinada en el tomo I del ALEC.
Maretira reina como soberana absoluta en el Norte del Departamento
de Bolívar, en todo el Departamento del Atlántico y