El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

114 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
'vara' y 'barra' (Williamson, 280) y más cerca aún o\pó\pó
= 'bastón' y ofyóló = 'caña', 'barra', 'tallo' (tbidem, 371).
De esta última voz podría venir el bolo palenquero. En mandinga
existe el vocablo bolo equivalente a 'brazo', 'mano', 'ala',
'rama', 'viga', etc. (Delafosse, II, 71), pero nos parece más
seguro el étimo ibo.
3.2.1.4. CANCLON. — Canción es 'hombre viejo y grosero'
en Palenque (Esc, Notas, 331). En Cartagena y en
otras zonas de la Costa se llama viejo carranclón o viejo carranclón
al que camina arrastrando los pies. Así en Riohacha carranclón
es 'viejo ya muy débil que camina con mucha dificultad'
(Lanao, 217). También en Venezuela carranclón "se
dice despectivamente del vejete o vejestorio en gran parte del
país" (Rosenblat, I, 398). Hay que anotar que en el Valle
del Cauca canclillas equivale a 'enclenque' (Tascón, 95). Félix
Salgado definió canción como 'caballo que no tiene paso'.
Andrés Escamilla dijo que era una especie de ñame: 'ñame
canción', que no parece ser la acepción primaria. El verbo
ibo -\a n\a significa 'envejecer', 'decaer', 'rasgar', 'gastarse',
'consumirse' (Williamson, 201 y 311). De allí podrían provenir
canción y, quizá, carranclón.
3.2.1.5. MAMBRÚ. — Mambrú es la extraña voz que los palenqueros
usan (o usaban, porque ninguno de nuestros
informantes la conoció) para designar al 'tabaco' (Esc,
Notas, 340). 'Tabaco' en mandinga es sira, en peul taba y áratela
y simme, en quimbundo magaña (forma plural), en kikongo
nsunga y en efik unwon. En ibo anwulu es 'tabaco',
'cigarrillo', 'cigarro', 'rapé' y también 'fumar' (Williamson,
45). No cabe duda de que esta última voz es la más cercana al
palenquero mambrú, aunque debemos anotar que en kikongo
ma-vuba y ma-vwangala equivalen a 'tabaco malo' (Laman,
510, 511).
Tal vez los habitantes de Palenque acostumbrados a las
numerosas voces de animales (mampángalo = 'ave de rapiña';
mancuevá = 'tigre'; manchángalo = 'ñeque'; mata-