El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 131
3.3.4.3. *CÓNCOLO, A. — Esta voz, aunque pudiera ser románica
(ver Corominas, DCELC, S. V. 'cuenco'),
es tan usual en Palenque con el sentido de 'pequeña vasija
semiesférica, por lo general de cascara de coco' o 'totumita' y
'ollita' (en Ayapel se hace de un totumo o de un calabazo,
R. A., 1983), que nos sentimos inclinados a darle procedencia
africana, más precisamente ibo, ya que en esa lengua n\onkp
es 'empty container' (Williamson, 313; ver Del Castillo,
Esclavos, 167). Podría estar relacionada también con el étimo
bantú que hemos propuesto para cucayo {ibidem, 192). El
ALEC trae caneólo en dos municipios de Sucre y uno de Córdoba
como 'vasija de calabazo o totumo para depositar en
ella sal, huevos, etc.' (ALEC, IV, 206). Celestino Caraballo lo
identificó con 'totumita' (1984). En Colombia cóngolo es 'totumo'
(Tobón, 53). En Ecuador congola es 'pipa de fumar'
(Sala, Español, I, 564). Lo mismo en el Valle del Cauca (Tascón,
123).
En el proceso de brujería seguido por la Inquisición de
Cartagena, hacia 1650, a Mateo Arará, esclavo del capitán Juan
de Heredia, difunto, que fue "vecino de esta ciudad" [Cartagena],
aquel usa la voz congolón y explica que es una calabacita
pequeña :
a la escobilla tenía atado un congolón [... ] dijo que el congolón es
de calabazo [... ] tomaba la escobilla en la mano juntamente con el
congolón que tiene pegado a ella y [... ] le preguntaba si aquella
hierba es mala o buena y que si es buena se abre la escobita por arriba
los dos brazos y si es mala se cierra (Sosadías, 189, 290).
Ello demuestra que ya desde 1650 congolón era palabra conocida
por un esclavo nacido en África que la aprendió en
el medio social cartagenero de la esclavitud, o la tomó de su
propia lengua ewe-fon. Pero no podemos descartar el origen
español ni tampoco indígena.
3.3.4.4. CHAMPETA. — María de los Ángeles Cáceres dijo
primero 'machete'; luego se corrigió y afirmó que
era 'cuchillo grande' (1984). Así es en efecto: champeta en
Palenque — y en casi toda la Costa Atlántica — designa un