El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

116 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
'grueso', 'gordo' (1983). Tutanao es para Ana Joaquina Reyes
'gordo', 'desarrollado' (1983). En ibo existe el verbo -tute ndü
que quiere decir: 'despertar', 'revivir', 'refrescar', 'resucitar'
(Williamson, 302). Su relación con entutano es difícil de establecer.
En cambio la voz efik ntuat-ntuat que significa 'pequeño
y grueso' (Goldie, 233) y el vocablo, también efik,
edituat = 'plump, full' (ibidem, 67) podrían ser el étimo del
vocablo palenquero.
Pero hay muchas posibilidades de que se trate de una
voz española. En efecto, en Montería y Cartagena se emplea
la voz destutanao como equivalente de 'reventado'. Destutanar
en Colombia y Chile es 'sacar el tuétano de los huesos', 'consumirse,
desvivirse' y tútano en Colombia, Argentina, Honduras
y Méjico es 'tuétano' (Morínigo, Dice, 220, 652). Podría
haber relación de tútano con la voz palenquera entutanao, ya
que tútano (por 'tuétano') es palabra antigua en español. Está
en el arcipreste de Talavera, según Deive (Deive, 258).
Entutanao podría haber significado originalmente 'con tuétano',
'con fuerza' y de allí pasar a 'desarrollado', 'rollizo'.
3.2.2.3. IMBAMBIA. — En palenquero es 'paja', 'cosa sin importancia'
(Esc, Notas, 337). Para Félix Salgado es
'mentira' (1979). Esta voz tiene quizá relación con el congo
cubano unguianguia (y además inguianguia) que también
significa 'mentira', 'mentiroso' (García y Valdés, Islas, 46),
pero en efik existe la voz mbamba, que se aplica a los caracolitos
que en África sirven de moneda (Goldie, 169), lo que
apunta a una procedencia carabalí.
Dos lenguas africanas bantús, al menos, quizá por influencia
de algún idioma carabalí, poseen la misma voz aplicada
al 'cauri' es decir al 'caracolito que sirve de moneda': así,
en duala, mbambá, y en tsonga, mbambá (Megenney, Venezuela,
113). El quimbundo también posee la voz mbamba que
significa 'concha', 'caracol', y cuyo plural es jimbamba (Pereira,
17), pero en esta lengua existe una palabra específica y
mucho más extendida para designar al caracol que se usa
como moneda y es njimbu (ibidem) (véase chimbo 33.83.).