El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

138 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
ingresos para comprar esclavos (Julián, La Perla, 12) con los
cuales se mezclaron posteriormente. También hubo, como se
se sabe, numerosos esclavos bantús en Cartagena, Panamá y
Venezuela. Unos de los radicales bantús más generalizados
para designar a lo que en inglés se conoce como 'cane-rat' y
'beaver-rat' es *cengi [fon. : chenguí] (Guthrie, C. S., 326). Con
el prefijo ma, aplicado en Palenque a muchos animales (ver
mancuevá), debidamente nasalizado, tendríamos *manchengui,
voz que se aproxima mucho a manchángalo, a.
3.3.5.3. *SUNGO. — En 1983 obtuvimos esta aclaración de
Elvira Cáceres: "vaca o puerco sungo es 'sin pelo'.
También persona deshollejándose". Esto puede explicar la
definición de Sundheim, que se refiere a una acepción, seguramente
secundaria, de sungo. "Dícese de quien tenga la piel
abrillantada por la acción del sol, de modo que recuerde la de
los perros por aquí llamados sungos" (Sundheim, 606). Sundheim
agrega que 'perro sungo' equivale a 'perro chino', es
decir 'pelado' (ibidem, 511). Lo que ocurre es que los perros
pelados a veces pueden tener la piel de color rosado o brillante
por la acción del sol. Revollo y Alario reproducen a Sundheim,
pero Alario aclara que sungo es, fundamentalmente, 'sin
pelo' (Revollo, 253; Alario, 329, 330). Lanao dice que sungo
es calungo. Luego define calungo como 'perro sarnoso' (Lanao,
215, 247), es decir sin pelos. Los Caraballo afirmaron,
sin vacilar, que 'sungo es el que no tiene vello' (1984).
El mapa 99 del ALEC, tomo II, muestra los diversos nombres
que se le dan en Colombia al 'cerdo sin pelos'. Sungo es
la designación casi general en la Costa Atlántica y su zona
de influencia. Su área cubre una región compacta desde el
Golfo de Urabá hasta el sureste de la Guajira (el resto de la
Guajira dice calungo) más dos municipios del Norte del
Chocó, cuatro municipios del Occidente y Norte de Antioquia
y cuatro de Santander, ribereños del Río Magdalena. Únicamente
se exceptúan cinco municipios de Sucre y cinco de
Córdoba, donde se dice 'pela(d)o', en algunos casos alternando
con sungo. En San Basilio de Palenque se emplea tanto sungo