El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

122 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
el golpe que se le da a un trompo con otros trompos 'pa jenderlo'.
Explicó que los muchachos en Palenque, cuando quieren
hacer eso, se convidan diciendo: "vámo a jugá mapola".
En la Costa Atlántica es general el vocablo mapolazo (y a
veces mapola) aplicado por los niños y muchachos, en el
juego de trompos, cuando se lanzan con fuerza los trompos
ganadores sobre el perdedor, con el fin de partirlo. A estos
mismos golpes se les llama también en Cartagena mongazos,
congazos o congos. 'Jugar congo' es, entre los escolares de Cartagena,
tratar de hender un lápiz, colocado horizontalmente
en el pupitre, con las puntas duras y afiladas de otros lápices.
Gana el que logre quebrarlo completamente. Se usa congo con
el sentido de 'golpe dado con el trompo' en tres municipios
de Bolívar, dos de Sucre, uno de Córdoba y uno de Santander,
y congazo se emplea en otra localidad de Santander (ALEC,
III, 275). Celestino y Carlos Caraballo no identificaron a mapolazo
pero dijeron que el 'golpe de un trompo con otro
trompo' se llamaba congo (1984). Aunque el juego del trompo
es universal, la voz congo alude probablemente a una modalidad
africana del mismo.
Con el citado sentido, mapolazo se usa en Montería (V. S.,
1983). El ALEC documenta mapolo, majapolo y marapolo, « =
'golpes dados con los trompos', en dos municipios de Bolívar,
uno del Atlántico, uno de Córdoba y dos de la Guajira (ALEC,
III, 275), sin distinguir dónde se emplea cada una de estas formas.
Sundheim trae mapolear: "U. por cachar: entre muchachos
dar golpes con el hierro del trompo en la cabeza de otro
trompo". Mapolas son esos golpes. Sundheim lo deriva del
español amapolos que en La Pícara Justina quiere decir 'golpes'
(Sundheim, 422, 423). Revollo reproduce a Sundheim y
Alario hace lo propio, pero agrega las voces mapolazo y manipolazo
como designaciones de 'golpe' (Alario, 199, 204). En
Venezuela mapola es 'cachada, golpe dado a un trompo en
juego de niños con la [sic] espolón de otro' (Alvarado, Bajo
español, 624). En Riohacha 'a la majapola' es 'golpe seguro
y violento' (Lanao, 234). Debe ser un cruce entre 'majar' y
mapola y quizá proviene de la República Dominicana en