El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 153
acepción de mochoroco fuera 'liberal', entonces se podría relacionar
con las diferentes variantes que tiene la palabra mucultni
(musulmán) en las macumbas de Río de Janeiro:
muculumi, mugurumi, muxurumim, mucuruhi (Ramos, As
culturas, 322). En ese caso se trataría de un vocablo portugués,
deformado por los negros, en las propias costas africanas y
aprendido por los esclavos que después viajaron a la zona
del Caribe y al Brasil.
Sin embargo, parece más factible relacionar mochoroco
con la lengua quimbundo, en donde existen numerosas palabras
compuestas, cuya base es el sustantivo tnukua, que significa
'persona', así: mukua-ixi-iengue = 'extranjero'; mukuangongo
= 'infeliz', 'desgraciado'; muXua-ribalu = 'calvo';
mukua-mbele = 'criado' (Pereira, 19,28,49,58). Mukua-ngola
es angoleño (ibidem, 8). La voz mukjua daría en español algo
así como *móchoa. Sobre -roco no tenemos ninguna pista,
pero puede ser un gentilicio. Aguirre Beltrán trae una información
que viene al caso: "El ducado de Songo se extendía
desde la margen sur del Zaire hasta el río Mbiriji, hoy Ambrizi,
a lo largo de la Costa; sus pobladores reciben hoy día
el nombre de Bashi-Longos o Musorongos — Mwezi-Longos —
y a nuestro país [Méjico] entraron con el nombre de Longos"
(Aguirre, 140). De la misma manera pudo haber musorocos
o mochorocos. En Barlovento (Venezuela) muchulungo es
'tonto' e 'inepto' (Megenney, Venezuela, 126) que puede ser
un gentilicio, como el cubano musulungo (Cabrera, 310).
Mochoroco podría también derivarse de 'viejo' o 'adulto' en
varias lenguas bantús. En ganda (Uganda) o mu-kulu y en
luba-katanga (Congo-Kinshasa) mu-\ulu es 'adulto' (Guthrie,
C. S., 1196); en luba-kasai (Congo-Kinshasa) y en luba-katanga
(idem), mu-falu, y en kamba (Kenia) mo-\oo es 'viejo'
(Guthrie, C. S., 1197).
Mochoroco se aproxima notablemente a los costarriqueños
chocoroco y chocoro que, al referirse a personas, equivalen
a 'inservible', 'decrépito', 'chocho', y, al hablar de muebles,
significan 'inútil', 'estropeado' (Gagini, 118). Este autor relaciona
tales vocablos con la voz castellana chocho = 'muy vie-