El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

126 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
El ALEC registra mandingas como equivalente de 'demonio'
en una localidad de Sucre, dos de Norte de Santander, una
del Chocó, tres de Santander, una de Boyacá, siete de Cundinamarca,
dos de Casanare y una del Tolima (ALEC, III, 139).
En las siguientes obras se registra el uso de mandinga como
'diablo': Revollo, 163; Sundheim, 416; Lanao, 235; Tascón,
260; Alario, 200; Megenney, Venezuela, 125; Alvarado, Bajo
español, 620; para otras acepciones ver Malaret, Dice, s. v.,
Tobón, 119, y Santamaría, Dice, s. v. Curiosamente, mandinga
puede ser en Costa Rica 'cobarde' o 'maricón' (Meléndez
y Duncan, 55). Esta voz tiende a desaparecer en la Costa
Atlántica. Subsiste en la exclamación ¡mandinga sea!, equivalente
a ¡maldita sea!
los mandingas eran casi todos musulmanes. La voz
mandinga, según Delafosse, se relaciona con ma-nde = 'hijo
de madre' (ma = 'madre') y otras palabras similares que
designan a la tribu llamada 'malinké' y a su país 'manding'.
Los malinké permanecieron fieles a la vieja costumbre
africana de no reconocer sino a los parientes uterinos y de allí
su nombre ma-nde — 'hijo de madre'. En cambio los bámbaras
habían abandonado tal costumbre por lo cual se los designó
como ba-ma-na o bá-mba-ra = 'abandonado de la madre' (Delafosse,
II, 475). La extensa tribu de los Malinké se autodenomina
en diferentes partes: mande, mane, mandi y maní y al
individuo de esta tribu se le llama mande-nga, mane-nga,
mandi-nga y mani-nga (ibidem, I, 527).
Se emplea el derivado desmandingarse en la Costa para
referirse a caídas aparatosas, especialmente de niños: "muchacho,
no te subas ahí que vas a desmandingarte" (Castillejo,
83). Hemos oído este verbo en Cartaagena en la forma esmandingarse
con el mismo sentido. En República Dominicana
desmandingar es 'dispersar', 'destrozar' (Deive, 188).
En Puerto Rico es popular el siguiente dicho:
El que no tiene de inga
tiene de mandinga.
(Álvarez, 54, nota 29)