El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 161
íi
por un niño demasiado apegado a su madre lo llaman
en Cartagena 'candanga y la cola'.
3 — casanga = 'nombre de un insecto' (Esc, Notas, 331);
nuestros informantes no saben lo que quiere decir. En
Antioquia y Caldas es un dulce (Robledo, 32). Se usa
en Mompós también como 'nombre de un insecto' (Esc,
Negro, 174). Ver además el Breve diccionario de colombianismos.
4 — casi = Andrés Escamilla nos diio que en Palenque casi
es 'estómago', 'barriga' y agregó este ejemplo: 'I polé
cumé nu pokke casi ta dolé' = 'yo no puedo comer
porque me duele la barriga' (1984). En 1983 nos había
dicho ciue casi era 'garganta'. Otros informantes (M. A.
C, E. C, A. F.) no conocieron esta palabra. No hemos
encontrado relación de esta voz con ninguna otra en
cmimbundo. kikongo, efik. ni ibo. En kikongo, el vocablo
\asi significa 'centro', 'medio', 'corazón' (Laman,
220), pero no creemos que casi venga de allí.
5 — catambuco: Bickerton y Escalante traen esta frase en
su trabajo sobre el palenquero: 'Ya ten uto chiquitito
un catambuquito po ai que hace [a sé] ñama Joselis' y
traducen catambuquito por 'diablillo', 'little rascal' Cpág.
264). Catambuco no aparece en ninguno de los diccionarios
de colombianismos ni de americanismos que hemos
consultado. Santamaría define a catambucos como
indios que habitaban en la Gobernación de Popayán
(Sant., Dice, s. v.). Catambuco tampoco aparece en el
Diccionario quimbundo de Pereira, pero Laman registra
en el kikongo del Sur (límites de Angola) la voz
ntambu\i, que traduce por 'niño o mujer favorita, la
más amada, los más apreciados, favorecidos; alguien
particularmente amado' (Laman, 786). Si agregáramos
el prefijo diminutivo quimbundo ka- podríamos tener
algo parecido al palenquero catambuco. M. A. C. definió
siempre catambuco como 'calabazo' (1984), confundiéndolo
seguramente con calambuco.