El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

160 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
31 — (en)timbilimba = 'se está cayendo uno' (F. S., 1983;
probablemente lo aprendió en Cartagena); en tilinga
'pa morirse', 'pa casarse' [a punto de] (A. E., 1984).
Esta parece ser una variante de en timbilimba.
32 — timba = 'tambor' (A. E., 1983).
33 — timbo = 'muy negro' (A.E., F.S., 1983), 'muy negro'.
'muy quemao' (A.E., 1984).
34 — tonga = 'un montón de caña, de palo, de plátano'
(A.E., 1984).
35 — vitiviti = 'mazamorra de maíz' (A. E., A. F., 1984).
36 — yolofo = 'un pájaro, negro como la María mulata'
(F. S., 1983), 'pájaro negro' (A.F., 1984, A.E., 1984).
37 — zambapalo = 'pelea' (A.J.R., 1983). Zambapalo está
registrado por Henríquez Ureña como 'baile colonial
americano' {Corrientes, 64).
Ver en este mismo trabajo bangaño, a, cóncolo, chócoro,
entongar, gongoronchino, guarapo, grajo, mafufo,
maretira, monicongo, sungo.
3.6. AFRONEGRISMOS PROBABLES USADOS EN PALENQUE
CUYO ORIGEN IGNORAMOS
1 — cananga = 'agua de alhucema' (Esc, Notas, 331). Es
vocablo que ya no se usa, según Andrés Escamilla y
Elvira Cáceres (1983). Los otros informantes lo desconocen.
Cananga es voz anticuada en Paraguay y se
define como 'perfume al que se atribuía origen oriental',
'cananga del Japón' (Morín., Dice, 120).
2 — candanaga = 'exclamación, carajo' (Esc, Notas, 331);
nuestros informantes no la conocen. En quimbundo
nda\a = 'insulto', 'injuria' (Pereira, 58, 133). En Méjico:
'el diablo' (Morín., Dice, 121). En Costa Rica, lo
mismo (Meléndez y Duncan, 55). Al grupo formado