El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TM. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 159
(todos menos Guajira), el Norte y el Noroccidente de
Antioquia, el Noroccidente de Santander y el Occidente
de Norte de Santander (ALEC, V, 81), es decir la zona
cuyo centro de irradiación fue seguramente Cartagena.
En Tres Palmas (Córdoba) y en Nechí (Antioquia)
ñango ha pasado a ser equivalente de 'ano' (ALEC,
V, 83).
25 — ñeque = 'fuerza', 'ron de contrabando'. Con el sentido
de 'fuerza' o 'vigor' está muy extendida en América
(Morín., Dice, s. v.); 'es un animal' (A. E., E. C, 1984).
26 — ñinga = 'excremento del ganado que se utiliza para
mezclarlo con el barro en las casas de bahareque' (F.
S., 1983), 'lo que usted bota' (A. E., 1984).
27 — ñoco = 'sin ojo', 'tuerto' (A. E., 1984). Esta es una
vaga extensión del significado original 'manco', 'mocho'.
El radical bantú yoco equivale a 'brazo' (Guthrie,
C. S., 2115). En once localidades de la Cordillera Oriental
de Colombia, en dos del Departamento del Huila
y una de la Intendencia del Casanare, ñoco equivale a
'falto o inútil de una mano o un brazo' (ALEC, V, 141).
También se le dice ñoco al que carece de una pierna
en seis municipios situados en la misma Cordillera Oriental
en el Departamento de Santander, en dos localidades
de Boyacá, una de Cundinamarca y otra de Casanare
{ibidem, 144), y aun al que carece de las dos piernas
en dos localidades de Santander, una de Boyacá y tres
del Huila {ibidem, 145). El área de dispersión de esta
palabra en zonas de escasa población negra debilita la
posibilidad de un origen africano de ñoco.
28 — pondo ~ 'tropezón en la uña del pie' (F. S., 1983),
'una Úrsula' [úlcera] en el dedo gordo del pie' (A. E.,
1984).
29 — salar = 'fulana sala mí' (A. J. R., 1983), 'echarle mal'
(A.E., 1984).
30 — selele = 'especie de sancocho' (A. E., 1983). Otros informantes
(F. S., A. F.) dijeron que no era voz conocida
en Palenque.