El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

120 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
dijo "La carne del sajino yede a grajo"; A.J.R. lo definió
como 'mal olor de los sobacos' y F. S. como 'mal olor de las
personas': todos en 1983. Este último nos manifestó expresamente
haberlo oído en Palenque normalmente.
Grajiento es el 'que huele a sudor' en Perú, Ecuador, Colombia
y las Antillas. Se deriva de grajo = 'sudor, generalmente
de los negros' (Kany, Sem., 119). Para Humberto López
{Estudios, 71) grajo es voz ñañiga [carabalí]. Por nuestra
parte no hemos podido hallar la etimología de este vocablo,
que tiene todas las posibilidades de ser africano, aunque no
bantú.
3.3.2. LA VIDA SOCIAL
3.3.2.1. *BOLOLÓ. — Esta voz, de uso general en la Costa
Atlántica y en algunos países del Mar Caribe con el
sentido de 'alboroto', 'desorden' (Del Castillo, Esclavos, 165),
tiene, además, en Palenque los significados de 'chisme', 'cuento',
'bulla', 'pelea' (M.A.C., 1982, A.J.R. y F.S., 1983) los
cuales, todos, pueden considerarse como desarrollo del primero.
En kikongo existe la voz wulu-wulu (o wululu-wululu)
que significa 'chachara estúpida', 'comienzo de demencia' (Laman,
1105). Sin embargo parece más adecuado relacionar
bololó con el también kikongo mvololo, que equivale a 'rigole
autour d'une maison' {ibidem, 636), y, más precisamente todavía,
con el igualmente kikongo bololo-bololo = "bruit,
vacarme; bruit confus (des conversations); causerie, bavardage"
{tbidem, 51). No cabe, pues, duda de que bololó es kikongo,
aunque podría ser también quimbundo pues en esta lengua
ngololo es 'gritería' (Pereira, 55). A la verdad, en varias lenguas
africanas existen vocablos semejantes en que se reitera
la vocal o, o la vocal u, para dar la idea de 'alboroto'.
En Venezuela se dice bululú (Rosenblat, II, 37) y en
Puerto Rico lo mismo (Corominas, DCELC, I, 543). Don
Pedro Grases, en un artículo publicado en 1950 en este Boletín,
deriva bululú del nombre bululú, que en los siglos xvi y xvn