El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

Tu. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 133
reinaban las esclavas), nos impulsa más bien a buscarle una
etimología negroafricana. En kikongo, efectivamente, babala
kyambeele es 'cuchillo fuera de servicio' (Laman, 6). La voz
kyambeele equivaldría a una 'especie de cuchillo' {mbeele
es 'cuchillo' en kikongo: Laman, 526) y su pronunciación
sería algo similar a *chambele que, con un simple cambio
de sufijo y ensordecimiento de la sonora, daría champeta.
¿Será mera coincidencia que en el departamento de Bolívar
a una rula (machete) con mango de madera se le llame
chambelona, según nos lo indica Aníbal Noguera ? En Luruaco
(Atlántico) chambelona también es un 'machete angosto y
largo' (ALEC, I, 75). Los Caraballo definieron champeta como
'cuchillo de cacha de madera' y Carlos Caraballo agregó que
champetudo es un 'bailador de música africana' (1984). Champetudo
ha adquirido ahora, entre los jóvenes de las clases
alta y media de Cartagena, el sentido de 'vulgar', 'plebe',
'ordinario'.
3.3.4.5. *CHÓCORO. — María de los Ángeles Cáceres declaró
que chócoro era 'totumita', 'cucharita' (1984); según
Ana Joaquina Reyes chócoro es 'cosa vieja' y para Félix Salgado
los chócoros son 'los trastos' y en 'lengua' ma chócoro es lo
mismo (1983). Allí ma funciona con el valor de artículo
definido plural que hoy tiene en Palenque, derivado del carácter
pluralizador del prefijo bantú ma-, como ya vimos. En la
Costa Atlántica, en general, chócoro es 'trasto', 'chéchere',
'coroto', 'chisme', 'objeto viejo o roto'; en Ayapel los chócoros
son 'los trastos de comer' y un chócoro = 'pedazo de totuma'
(R. A., 1983), y en La Boquilla chócoro es un pedazo de
batea, caldero, olla, etc. (ALEC, II, 133). Jugar a los chócoros
equivale a 'jugar [las niñas] a hacer comidas' y esta frase se
usa en dos municipios de Córdoba, dos del Atlántico, uno
del Magdalena y uno del Cesar (ALEC, III, 284), pero es mucho
más general en la Costa. En Cartagena la hemos oído
muchas veces con el sentido indicado; chócoros son allí
principalmente los trastos de cocina, la vajilla de juguete y
cualquier objeto viejo o estropeado. De la misma manera
chócoros se registró como sinónimo de 'vajilla' en dos muni-