El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

118 NICOLÁS DEL CASTILLO MATI-IIEU TH. XXXIX, 1984
vollo se acoge a lo dicho por Sundheim y añade que cuzcuz
es una garrapatica pequeña que en las Sabanas de Bolívar
(hoy Sucre) llaman cuscuza (Revollo, 87). Alario sigue a
Sundheim y a Revollo (Alario, 89, 90). El ALEC recogió cuscú
con el sentido de 'pelo crespo' en dos localidades de la Guajira,
dos del Cesar, dos del Magdalena, tres de Bolívar, una
de Sucre, dos de Córdoba y una del Norte de Antioquia
(ALEC, V, 22), todas zonas de evidente influencia negra.
En Riohacha cuzcuz es "pelo muy chiquito, ensortijado
en forma de grano de pimienta, como el pelo de los negros"
(Lanao, 221). En Caldas los Montes oyeron "ahí sí hay cuscús",
dicho que pondera la fuerza, el valor, o la habilidad de
una persona (Montes, El maíz, pág. 115). Según una cita del
historiador G. Arboleda, en Cali cuscús es "cierta sopa de
maíz triturado, que es alimento regional típico" (Sant., Dice,
I, 444).
Cusco en Ecuador es 'negro' (del quechua 'maíz negro'.
Toscano, 225), pero es difícil aceptar una etimología quechua
para una característica africana. Podría tener razón Kany al
considerar que cuzcuz, cuscús o cuscú (usuales en Colombia
y Panamá) vienen de alcuzcuz (comida mora) "por la semejanza
entre los rizos de los negros y las bolitas de harina con
miel" (Kany, Sem., 50). Pero en ese caso sería preferible,
siguiendo la comparación de Kany, relacionar cucú con el
étimo bantú de cucayo (Del Castillo, Esclavos, 192) por el
parecido que hay entre los granos de arroz (o millo) pegados
a la vasija y el cabello de los negros. También en Palenque
al pelo apretado y ensortijado se le llama 'churruco' (Esc,
Notas, 513). 'Churruco', 'churrusco', voz general en la Costa,
para referirse al pelo de los negros, no es otra cosa que el
colombianismo 'churrusco' = 'objeto en forma de espiral'.
3.3.1.2. * CHIBOLO. — En nuestro libro Esclavos negros, 240,
presentamos una etimología bantú para chibolo =
'chichón', pero esta voz parece ser un indigenismo de procedencia
mesoamericana. En efecto, chibol en Yucatán significa
'protuberancia', 'chichón', 'bodoque' y Santamaría lo hace pro-