El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 155
3.4 AFRONEGR ISMOS O INDIGENISMOS
USADOS EN LA COSTA ATLÁNTICA,
PERO DESCONOCIDOS EN PALENQUE
No son usuales en Palenque: pijindí = 'niño chiquito',
cachichí = 'añicos', 'pedazos'; mané = 'vulgar', 'plebeyo',
'de segunda'; jiñi-jaña = 'lloriqueo infantil' (parece ser voz
katía); prispris = 'presumido', 'remilgado'; mapuchín =
'pendejo', 'marica' (en Riohacha mampucho = 'marica', Lanao,
234); añuñir = 'apretar', 'ajar'; mócoro = 'torpe', 'inepto';
fucú = 'mala suerte'; cafongo = 'bollo dulce'; neja =
'caca de gallina'; selele = 'alboroto', ni banana (hay una temprana
referencia a banana en el libro de Exquemelin sobre
Los piratas de América, 47).
3.5 AFRONEGRISMOS USADOS EN PALEN-
QUE Y EN LA COSTA ATLÁNTICA, ANALI-
ZADOS EN EL LIBRO «ESCLAVOS NEGROS»
(NUEVOS DATOS)
1 — (arroz) ajunchado 'arroz aguado' (M. A. C, 1981).
2 — añuquir, ñuquí 'trapo en joyo' (A. J. R., 1983).
i —bemba 'labio grueso' (A.J.R., 1983), 'labios' (A.E.,
1984). El ALEC recogió bemba como 'nombre festivo de
la boca' en diez y seis localidades de Bolívar y Sucre,
una del Magdalena y otra de Santander y en Barbacoas
(Nariño) (ALEC, V, 34), es decir dentro de unas zonas
ampliamente pobladas por gentes de raza negra. El
área de bembón en el sentido de 'belfo' es aún mayor,
pues comprende los siete departamentos de la Costa
Atlántica, el Norte y el Occidente de Antioquia y el
Norte del Chocó. Es de anotar que en el departamento
del Valle del Cauca, en los tres departamentos del An-