El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

108 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
lo que demuestra que funche se usó al menos en Palenque y
quizá también en Cartagena para designar una 'papilla de maíz'
como ocurre aún en Aruba, Curazao, Jamaica, Cuba, República
Dominicana, Puerto Rico, etc. Morínigo afirma que
funche se emplea en las Antillas, Colombia y Méjico con el
significado de: 'Especie de gachas de harina de maíz con agua
y sal o con leche y azúcar' (MORÍN., Dice, 272). Creemos que
en Colombia es voz anticuada.
En kikongo mjundi es 'gruau, bouillie; quelque chose
mise en bouillie; pouding á la farine de cassave; legumes
bouillies' (Laman, 557). En quimbundo nfunji (fon.: nfunzi)
es 'puré de harina de yuca' (Pereira, 65). Funche parece derivarse
más bien del nfunji angoleño (ver Del Castillo, Esclavos,
186, 187, 188). En todo caso, es palabra típicamente bantú.
3.1.2.8. OTROS :
3.1.2.8.1. ANÉ. — Es 'ellos' en Palenque (Esc, Notas, 328),
lo cual confirmaron nuestros informantes Ana
Joaquina Reyes y Andrés Escamilla (1983). Lezama escribe:
"No es propiamente 'ellos' [... ] sino 'aquellos' o 'aquellas'"
(Lezama, 22). En quimbundo 'aquellos', 'aquellas' se dice ana
en la clase primera (Pereira, 9), que es la que corresponde a los
seres humanos. En esta misma lengua 'ellos', 'ellas, referido a
personas, equivale a ene (ibidem, 38). De un cruce entre las
dos voces — ambas posiblemente agudas — debió surgir el palenquero
ané. Laman no registra nada parecido en kikongo.
Granda relaciona ané con el papiamento nan y con el pronombre
personal de sexta persona aún subsistente en el criollo del
Golfo de Guinea (Granda, Estudios, 449). Taylor vincula ané
no sólo con el papiamento nang, sino también con los vocablos
criollos de Anobom (i)neng y de Santo Tomé né, que significan
'ellos' y 'ellas' (Languages., 172). Pero juzgamos más directa
y próxima la relación de ané con el quimbundo.
Patino registra un amplio uso de ané en Palenque como
sujeto y como objeto directo e indirecto. En este último caso
puede ser reemplazado por 'lo' (Friedemann y Patino, 165,