El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 163
man, 373). Chochó podría ser, quizá, un indigenismo
local conservado en Palenque y desaparecido en las
demás poblaciones de la región.
11 — factumé = 'encanto' (Esc, Notas, 335), totalmente desconocida
por nuestros informantes. No se registra esta
voz en ninguna otra población de Colombia.
12 — funda fogó =: 'prender el fogón' (Esc, Notas, 317,
A. E. y A. J. R., 1983). Andrés Escamilla nos manifestó
que no era 'funda fogó' sino 'jundá fogó' =
'ajuntar el fogón', es decir, 'reunir la leña para prenderlo'
(A. E., 1984), pero ello tiene la apariencia de
una interpretación a posterior!.
13 — fie)-pié = 'pleito' (Esc, Notas, 323). Esta voz la hemos
escuchado también en Cartagena, "se formó un
pie) pié", y allí quiere decir no sólo 'pleito' sino 'disturbio'
y 'regaño'.
Bogotá.
NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEÜ
PRINCIPALES INFORMANTES
Dr. Aníbal Noguera, 58 años, Zambrano
A. E. Andrés Escamilla, 53 años, Palenque
A. F. Ana Fontalvo, 72 años, Palenque
A. J. R. Ana Joaquina Reyes, 59 años, Palenque
E. C. Elvira Cáceres, 42 años, Palenque
F. S. Félix Salgado, 35 años, Palenque
M. A. C. María de los Ángeles Cáceres, 69 años, Palenque
R. A. Rosa Aguado, 35 años, Ayapel
R. C. Rosa Cáceres, 65 años, Palenque
V. S. Víctor Solano, 21 años, Montería
Carlos Caraballo, 26 años, Bocachica
Celestino Caraballo, 76 años, Bocachica
Socorro de Ávila, 65 años, Cartagena