El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 87
residido en San Thomé, las entienden casi todas con un género de
lenguaje muy corrupto y revesado de la portuguesa que llaman lengua
de San Thomé, al modo que ahora nosotros entendemos y hablamos
con todo género de negros y naciones con nuestra lengua
española corrupta, como comúnmente la hablan todos los negros.
# # #
(Sandoval, 94)
En otro interesante y básico trabajo 3 , de Granda señala
las semejanzas estructurales de las lenguas criollas de Santo
Tomé y de Annobom con el 'palenquero' y concluye que este
último se deriva de esos dos criollos portugueses que, a su vez,
debieron proceder del criollo portugués —hoy extinguido —
que se empleó en las Costas del África entre los ríos Loango
y Dande, y aún más al Sur (Granda, Estudios, 424-440).
En una conferencia, aún inédita, del distinguido lingüista
colombiano Carlos Patino Rosselli dictada en Popayán en 1978,
con ocasión del primer Congreso Nacional de Antropología*,
de la cual poseemos copia mecanografiada, éste concluye:
La descripción lingüística que ha antecedido muestra cómo el
vernáculo palenquero se afilia a la clase de las lenguas criollas en razón
a una serie de rasgos como la prenasalización, la casi supresión de la
estructura morfológica, la organización del sistema verbal, etc. Lejos
de ser una corrupción o forma en algún sentido inferior del español,
este vernáculo se nos presenta como un medio lingüístico independiente,
cuya historia no parte de Castilla la Vieja, sino de las costas del África
Occidental, de los centros de la trata donde se reunía a los negros antes
de su embarque en los galeones. [...].
(Patino, El habla, 31)
La situación actual del 'palenquero' es la siguiente, según
Patino:
* GERMÁN DE GRANDA, Estructuras lingüísticas y relación genética en un habla
'criolla' de Hispanoamérica, en Filología, año XVI, Buenos Aires, 1972, págs.
119-133, recogido en Estudios (ver nota anterior).
* CARLOS PATINO ROSSELLI, El habla de San Basilio de Palenque, Ponencia presentada
en el primer Congreso Nacional de Antropología, Popayán, 1978, en
mimeógrafo.