El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

154 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
jo'. Debemos registrar que en Méjico mocho es un "apodo que
se da al religioso en general, principalmente al católico y por
extensión al conservador retrógrado, reaccionario" (Sant.,
Dice, II, 288). ¿Tendrá este mocho también origen africano? 20 .
3.3.8.7. TRUÑUÑO. — Además de treñiño, que ya estudiamos,
se emplea, como ya vimos, truñuño, en Palenque, en
el sentido de 'avaro', 'miserable', 'gandío' [gandido], Andrés
Escamilla, Ana Fontalvo y Ana Joaquina Reyes, interrogados
por nosotros en enero de 1983, desconocieron el sentido de
treñiño. En cambio al mencionárseles truñuño nos dieron los
significados copiados arriba. Truñuño se ha extendido por casi
toda la Costa Atlántica con el significado de 'avaro', 'apretado'
o 'duro' en materia de dinero. Así en Montería (V. S., 1983).
Sundheim y Revollo no lo registran. En cambio Alario lo
ubica en la Costa Atlántica y lo define como 'avaro', 'cicatero'.
También trae truñoño con los mismos significados (Alario,
353). Se usa también en la Costa con estos sentidos el término
'cují', proveniente del nombre de un árbol de madera muy
dura. Truñuño podría derivarse del ibo anya u\wu que significa
'avaricia', 'codicia' (Williamson, 46), pero parece más
lógico hacerlo proceder, como en el caso de treñiño, de los
vocablos quimbundos kjnjenje = 'avaro' y unjenji = 'avaricia'
(Pereira, 13, 131), que poseen ambos un doble fonema
palatal con nasalización previa (nz) el cual podría dar ñ en
palenquero, como ocurrió en ñimbá, y de allí haberse extendido
{truñuño pero no treñiño) al español de la Costa de
Colombia.
El ALEC precisa ahora las áreas de truñuño y cují. Truñuño
predomina al Occidente del Río Magdalena, extendiéndose
hasta el Golfo de Urabá y el Norte del Chocó, zonas de tradicional
influencia cartagenera. Cují prevalece al Oriente del
Río Magdalena y en el Departamento del Atlántico y penetra
a Bolívar, Sucre y aun al Norte de Antioquia (ALEC, V, 210).
a En lengua cumanagota chocoro es 'mudo' (De Lima, Apmcuar, 184), pero
no creemos que mochoroco tenga que ver con esta voz indígena. En Coro,
choroco es 'desnarizado' (Alvarado, Bajo español, 550).