El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 157
10 — cancamaná (en la Costa cancamán).
11 — candía 'se tuesta y muele y se toma como café; también
se come biche (E. C, 1983). Mutis documenta chimbombó
en el Magdalena Medio desde 1762 (Mutis, Diario,
73). Como se sabe candía es vocablo yolofo o fulani
(peul) y chimbombó es bantú (Del Castillo, Esclavos,
173 y sigs.).
12 — casimba 'pocito a la orilla del arroyo para coger agua
cristalina' (F. S., 1983). Me informa mi padre que él
hacía 'casimbas' en su infancia en Bocagrande (Cartagena)
para coger agua dulce hacia 1914. Actualmente
este vocablo no se usa en Cartagena. Uno de los radicales
bantús para 'pozo', 'estanque', 'agua profunda' es
-ziba -siba. En songe y luba katanga (Congo-Kinshasa)
ki-siba y hi-ziba equivalen a 'pozo' (Guthrie, C. S., 603).
Ka- es, como sabemos, prefijo diminutivo en quimbundo
que podría haberse añadido al radical -siba, nasalizado
posteriormente, para dar casimba.
13 — congo: 'insecto que pica ganao' (A.F., 1984).
14 — cucayo 'lo que se queda en el caldero' (F. S., 1983), 'el
quemao de arró' (E. C, 1984).
15 — cumbia 'un baile' (A.E., 1984).
16 — guandú 'frijolito' (F.S., 1983).
17 — guineo 'es el platanito' (A.F., E. C, 1984).
18 — pión = 'pieza de fibra vegetal usada para transportar'
(Esc, Notas, 337), 'catabre' (A.E., 1984). Los jurones
o jorones son vasijas grandes de una sola cinta de corteza
de balso y otros árboles, cosida por los bordes, en
la Costa Colombiana del Pacífico. Se almacena en ellos
maíz en mazorca (Patino, Historia veget., 160).
19 — mafafa = 'tiene un ñame que no se come' (F. S., 1983),
'una mata' (A. E., 1984).
20 — malanga. No resultó esta voz desconocida para nuestros
informantes palenqueros: 'es un ñame' (E.C, 1984),
'en Barranquilla hay' (A.F., 1984), 'se consigue en Venezuela'
(A.E., 1984).