El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

TH. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 139
como pelado. Sungo salta al Tolima (cinco municipios), Cundinamarca
(un municipio), Huila (dos municipios) y Caquetá
(un municipio). También se dice sungo en San Martín (Meta)
y en Labranza Grande (Boyacá). Este mapa muestra que la
zona de irradiación de sungo fue la Costa Atlántica y en ella,
posiblemente, Cartagena. Para la etimología véase nuestro
libro Esclavos negros, 216.
El culto periodista Daniel Valdeblánquez en una reseña
a nuestro libro Esclavos negros, dice haber oído que en Santa
Marta hace varias décadas se criaban unos perros grandes, gordos,
sin pelos, de procedencia extranjera (quizá china), que
se comían en las parrandas y fiestas y a los cuales denominaban
sungos y agrega que "a los nativos de Ciénaga (Magdalena)
les llaman culosungos". También da cuenta, en Riohacha
y Camarones, de un movimiento de balanceo o de baile que
los adultos imparten a los niños mientras les cantan: sungo
cusungo, sungo cusungo [... ] (en Renovación, núm. 5, Bogotá,
mayo de 1983, pág. 33, y en Thesaurus, tomo XXXVIII,
págs. 458-460).
3.3.6. VEGETALES
3.3.6.1. *BANGAÑO, A. — La manera de llamar al fruto de
Lagenaria vulgaris en la Costa Atlántica oscila entre
bangaño y 'calabazo'. Bangaño se emplea ampliamente dentro
de los límites de la antigua Gobernación de Cartagena y en
dos municipios del Chocó alternando en algunos casos con
'calabazo'. En San Antero y Aya peí (Córdoba) y en Villanueva
y San Martín de Loba (Bolívar) se dice bangaña. En dos
municipios del Atlántico y dos del Magdalena prevalece 'calabazo
(de) bangaño' (así lo llamó también la palenquera
María de los Ángeles Cáceres en 1982). En la antigua Gobernación
de Santa Marta predomina, en cambio, 'calabazo', pero
en cuatro municipios de la Guajira y tres del Cesar se empleaotra
vez bangaño. En dos municipios del Norte del Departamento
de Santander se dice bangaña. En Riohacha también