El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

Til. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 143
en el Occidente del Departamento del Magdalena. Comparte
honores con 'tusa' en el Golfo de Urabá, en las costas de los
Departamentos de Córdoba y Sucre, y en tres localidades
del Departamento del Cesar. El resto del país unánimemente
dice 'tusa' (ALEC, I, 88).
Sundheim menciona apenas la mareúra en el acápite de
'tusa' (= 'hoja del maíz, en las regiones costeñas en donde se
llama maretira al carozo) y lo hace, al parecer, sinónimo de
zuro del maíz (Sundheim, 632). Revollo se inventa una etimología
popular y deriva mareúra de 'madre-tira' "que es
la tira o trozo madre de la mazorca de maíz" (Revollo, 166),
absurda suposición que acoge Alario. Este precisa que el área
de maretira es la ciudad de Cartagena y sus alrededores, en
donde significa la 'raspa o zuro de la mazorca de maíz' (Alario,
205). El núcleo de dispersión de maretira es claramente la
ciudad de Cartagena. Por su íntima relación con el maíz,
maretira puede venir de una lengua indígena, pero no hay
que descartar que proceda de un vocablo de origen quimbundo:
en esta lengua los sustantivos de la clase 4^ cuyo singular
lleva el prefijo ri-, en plural sustituyen este prefijo por ma-
(Pereira, xvi), pero a veces no se sustituye sino que se agrega,
como en el caso de rimbondo — 'avispa' {ibidem, 110) cuyo
plural es marimbondo. Parece que lo mismo le ocurrió a
marimba, ya que Pereira la agrupa en la clase 4^ y afirma que
es vocablo plural {ibidem, 58) (para marimba ver Del Castillo,
Esclavos, 222, 238). El 'cáñamo', que en África se fuma, se
dice en quimbundo riamba y en plural mariamba (Pereira,
20) 18 .
El prefijo ma, indicativo de colectividad, estaría en los
casos de maretira y marimba ampliamente justificado, pero,
en verdad, no tenemos pruebas directas de que mareúra sea
vocablo quimbundo, y la voz kikongo nsása, que significa
precisamente 'espiga de maíz desprovista de granos' (Laman,
" En Colombia a la 'marihuana (Cannabts)' se la llama hoy, eufemísticamente,
marimba. ¿Tendrá alguna relación esta voz con el quimbundo mariamba?
O ¿será, más bien, una formación jocosa basada en la identidad de las dos
primeras sílabas en ambas palabras?