El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque - Centro Virtual ...

112 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU TH. XXXIX, 1984
Conviene agregar que en Colombia túngaro es 'una especie
de sapo' {Bufo marinus) (Sant., Dice, III, 250). El ALEC
ubica a túngaro = 'sapo' en Frontino y Santa Fe (Antioquia)
y en Sardinata (Norte de Santander). Se dice también tungo =
'sapo' en la misma Santa Fe (Antioquia) y en Puerto Wilches
(Santander) (ALEC, II, 182).
Como vemos, entre las voces palenqueras de procedencia
bantú existe un marcado predominio del quimbundo: tusí,
singuí, ñimbá, mucambó, mona, mengüé, mapota, chumbungo,
ané y enú provienen directamente de esta lengua, en
tanto que anguvá, gombe, majaná (o masana), motundo y
mulumba poseen étimos tanto en quimbundo como en kikongo.
El rasgo morfosintáctico di y ma es seguramente kikongo,
así como los vocablos manvengo y sonsolá.
3.2. CARABALISMOS
Aunque los esclavos que venían bajo el nombre de carabalís
hablaban lenguas diversas, en algunos casos sin ninguna
relación entre sí, agrupamos aquí las voces palenqueras que
podrían derivarse del ibo o del efik, dos de los más importantes
idiomas de la zona comprendida entre el delta del
Niger y el río Cross o Calabar, habitat de los carabalís. Una
comparsa de carnaval se llama carabalí en Palenque (Esc,
Notas, 331), lo que sugiere la presencia allí de esclavos de
tal procedencia.
3.2.1. DEL IBO
3.2.1.1. ABURAO, ABURE. — Estas dos voces equivalen a
'raquítico' (Esc, Notas, 327). Mis informantes no
lograron identificarlas, lo cual parece indicar que son ya
anticuadas en Palenque. Áru en ibo es 'cuerpo' (Williamson,
52), -da\pó-aru (que, fonéticamente, podría dar algo así como
*abo-aru) es 'sentirse enfermo' {ibidem, 53), -ta áru es 'enfla-