cosas35 - The International Raoul Wallenberg Foundation

as ganancias se destinaron a traer a los miembros de la familia que pedían
socorro desde el shtetl. Gracias a esos esfuerzos pudieron llegar a este país
todos los hermanos y hermanas de Clara y José con sus respectivas familias.
Así salvaron muchas vidas, excepto lamentablemente a la madre de José y a
un hermano llamado Rafael. No fueron los únicos judíos que se abocaron
a ello, pero ese ejemplo de extraordinaria solidaridad dejó una impronta
imborrable en aquella generación de jóvenes que, como Nahum, crecieron
a la sombra de la guerra.
Los que llegaban desde Europa solían instalarse en la casa de dos pisos
de Joel y Clara en la calle Andes 1237. Podían pasar allí unos cuantos meses
hasta que lograban asentarse y montar una nueva vida en Montevideo.
Todo se compartía con los familiares recién llegados, sin reproches y sin esperar
nada a cambio: era eso lo que había que hacer. De este modo Nahum
aprendió a manejar el idisch a tal punto que, aún siendo niño, los recién
llegados pasaron a depender en gran medida de él. En el Montevideo de
aquel entonces era posible que un niño de ocho o nueve años, como lo
era Nahum en aquel entonces, se convirtiera en el guía y traductor de esos
familiares que sólo hablaban el dialecto de los judíos de Europa Oriental
y que precisaban deambular de ministerio en ministerio y de registro en
registro para formalizar su estancia en el Uruguay. No es aventurado conjeturar
que en aquellas gestiones “iniciáticas” comenzara a forjarse el don
de la persuasión y los dotes de eximio negociador que luego habrían de
caracterizar a Nahum.
Hay otro aspecto que convirtió a Bergstein & Schütz en una empresa
singular: en el alargado corredor de la calle Soriano se respiraba judaísmo.
Todos los aspectos del universo judío de aquel entonces cabían en sus cuatro
paredes junto a kilómetros de tela enrollada, unos sobre otros, desde el
piso hasta el techo.
Precisamente, aquellos eran años fermentales, tanto para la comunidad
judía del Uruguay como para el ishuv en Israel. En el país de entonces la
35
Semblanzas de Nahum Bergstein