Por quÃ© - Revista Biblica

More documents

Recommendations

Info

[45]1 Timoteo2 TimoteoTitoFilem6n8 Epístolas de otros autoresHebreosSantiago (o Jacobo)1 Pedro2 Pedro1 Juan2 Juan3 JuanJudasApocalipsis (o Revelación)II. LAS VERSIONES DE LA BIBLIA IMPRESAS EN CASTELLANOA. Versiones antiguas (siglos XIII - XIII)1. Las versiones medievalesLa mayoría de los autores concuerdan en señalar la existencia de versiones parciales de laBiblia en el incipiente romance castellano antes de la época del Rey Alfonso el Sabio. Son lasdenominadas "Biblias prealfonsinas” buena parte de cuyos códices se conservan en laBiblioteca de El Escorial (España).Pero es la llamada Biblia Alfonsina, incluida en la Grande e General Estoria del sabio reyAlfonso X de Castilla y León, la primera versión de importancia, aún cuando en la misma setiende más a la paráfrasis y la traducción no suele ser muy fiel al texto de la Vulgata, sufuente de inspiración directa.La General Estoria de Alfonso el Sabio ha sido impresa parcialmente desde 1930 en Madrid,sin embargo existen excelentes antologías, de una de las cuales presentamos este ejemplotomado del inicio del Génesis, con ortografía moderna:
[46]Cuando nuestro señor Dios crío en el comieço el cielo e la tierra e todas las cosas queen ellos son, segund que lo cuenta Moisén que fue sancto e sabio, e otros muchos queacordaron con él, departiólo e fizolo todo en seis dias d'esta guisa:El primero dia crio la luz, e todas las naturas de los angeles buenos e malos, que sonlas criaturas spiritales; e partio esse dia la luz de las tiniebras, e a la luz llamo dia, e alas tiniebras noche.Posteriormente a la Biblia Alfonsina, se efectuaron otras traducciones al castellano, entre losjudíos españoles y para uso de ellos principalmente. Muchos de estos textos han sidoparcialmente publicados en Argentina por Américo Castro, Agustín Millares, Carlos y AngelJ. Battistessa (Biblia Medieval Romanceada, publicada en Buenos Aires en 1927, Tomo 1,Pentateuco) y por el padre José Llamas (Biblia medieval romanceada judío-cristiana,Madrid, 1950).Ejemplos de estas versiones permitirán comparar al lector los textos, con algunas de lasversiones más modernas, lo que le mostrará la evolución del idioma en un lapso deaproximadamente ocho siglos.De la Biblia Medieval Romanceada (Génesis, 1,1-4):En el comieço crio Dios los cielos e la tierra.E la tierra era vana e vazia, e la escuridat sobre la faz del abismo, e espiritu deDios ventiscaua sobre fazes de aguas.E dixo Dios: Sea luz; e fue luz.E vido Dios la luz que era buena; e aparto Dios entre la luz e entre la tyniebla.De la Biblia medieval romanceada judío-cristiana (Josué, II):E enbió josué, fijo de nun, de sitin dos omnes esculcas callando disiendo: yd eved la tierra e a gericó. E fueron e entraron en casa de una muger mundariacuyo nombre era raab e dormieron ende. E fue dicho al rrey de gericó disiendo:ahe dos omnes vinieron aqui anoche de los fijos de ysrrael para esculcar latierra. E enbió el rrey de gericó a raab disiendo: saca los omnes que vinieron aty que entraron en tu casa, en esculcar toda la tierra vinieron. E tomó la mugerlos dos omnes e escondiolos e dixo: verdat es que vinieron a mi los omnes e nonsupe do son.2. Versiones judaicas2.1 Biblia de AlbaEntre los años 1422-33 fue traducida la Biblia al castellano por el rabino Moisén Arragel porencargo del maestre de Calatrava, Don
Page 3 and 4: [37]parcializados y asombrosamente
Page 7 and 8: [41]b) Las lenguas bíblicasEl AT f
Page 9 and 10: [43]entenderse en el sentido modern
Page 11: 2 Tesalonicenses
Page 15 and 16: [48]dedicada a la no menos famosa D
Page 17 and 18: [50]3. La primera versión protesta
Page 19 and 20: [52]Debe anotarse que sobre la vers
Page 21 and 22: [54]era de origen griego y gran con
Page 23 and 24: [56]16 Líbranos de las sangres, Di
Page 25 and 26: [58]4. Lávame todavía más de mi
Page 27 and 28: [60]5. ¡He aquí, en iniquidad nac
Page 29 and 30: [62]ca que se nos antoja un tanto i
Page 31 and 32: [64]1. Al maestro de coro. Salmo de
Page 33 and 34: [66]13. No me rechaces de tu presen
Page 35 and 36: [68]e. 1 La versión de Nieto o de
Page 37 and 38: [70]la máxima fidelidad y sacar el
Page 39 and 40: [72]9. Purifícame con el hisopo y
Page 41 and 42: [74]sacerdotes argentinos Armando J
Page 43 and 44: [76]castellano. Agregan también qu
Page 45 and 46: [78]criterio utilizado ha consistid
Page 47 and 48: [80]A continuación se transcribe e
Page 49 and 50: [82]y concordancias entre ambos tes
Page 51 and 52: [84]h. 3 La versión Cantera - Pab
Page 53 and 54: [86]5. He aquí, yo nací en iniqui
Page 55 and 56: [88]2.3 Las revisiones de la traduc
Page 57 and 58: [90]La segunda de esas versiones, d
Page 59 and 60: [92]19. Los sacrificios de Dios son
Page 61 and 62: [94]así como una selección de tem
Page 63 and 64:
[96]IV. PANORAMICA GENERAL DE LAS T
Page 65 and 66:
[98]b. Las traducciones en italiano
Page 67 and 68:
[100]evangélicas que los daneses s
Page 69 and 70:
[102]de los judíos rumanos en una
Page 71 and 72:
[104]Siglo XX1909 - Sagrada Biblia.
Page 73 and 74:
[106]4. BIBLE DE LOUVAIN. (1550. Lo
Page 75 and 76:
[108]1937 - REVISED STANDARD VERSIO
Page 77 and 78:
[110]versión original del NT, acom
Page 79 and 80:
[112]Testament; utiliza el castella
Page 81 and 82:
[114]actualización. Tablante es, d
Page 83 and 84:
[116]cias, para el lector moderno,
Page 85:
[118]24. El Nuevo Testamento en las
show all

Por quÃ© - Revista Biblica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?