Por qué - Revista Biblica

[90]La segunda de esas versiones, denominada al igual que la primera La Biblia, fue publicada enBuenos Aires por la Editorial Sigal en un solo volumen y es obra de León Dujovne y loshermanos Manasés y Moisés Konstantynowski. Esta traducción ha sido reeditada variasveces, siendo la última impresión en 1982.La versión tiene la peculiaridad de incluir la transliteración fonética de los nombre propios, locual permite al lector conocer cómo suenan dichos nombres en hebreo.La transcripción del Salmo 51 guarda una gran similitud con la versión que del mismo hicieraPratt en 1893:2. Cuando Nathán, el profeta, vino a él, después que él se hubo llegado a Beth-Shevá.3. Apiádate de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia, conforme a la muchedumbrede Tus piedades, borra mis rebeliones.4. Lávame completamente de mi iniquidad y purifícame de mi pecado.5. Porque yo reconozco mis rebeliones y mi pecado está siempre delante de mí.6. Contra Ti, contra Ti solo, he pecado y he hecho lo malo delante de tus ojos,(perdóname) a fin de que seas justo en tu sentencia, y exento de culpa en Tu juicio(contra los que no se arrepienten).7. He aquí, en iniquidad nací yo, y en pecado me concibió mi madre.8. He aquí, Tú quieres la verdad en lo íntimo; por tanto en lo recóndito (de mi corazón)hazme conocer la sabiduría.9. Purifícame con hisopo y seré puro, lávame y quedaré más blanco que la nieve.10. ¡Hazme oír (con tu perdón) gozo de alegría! ¡Regocíjense los huesos que hasquebrantado!11. ¡Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades!12. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva un espíritu recto dentro de mí.13. ¡No me eches de Tu presencia y no me quites tu espíritu santo!14. Restitúyeme el gozo de Tu salvación y el espíritu de gracia me sustente.15. Así enseñaré a los transgresores Tus caminos, y los pecadores se convertirán a Ti.16 Líbrame de la culpa de sangre (que he cometido), oh Dios, el Dios de mi salvación,(y) cantará mi lengua Tu justicia.17. Señor, abre mis labios, para que mi boca publique tu alabanza.18. Porque no quieres el sacrificio que yo (Te) lo daría; en holocausto no te complaces.19. Los sacrificios deDios son el espíritu contrito, el corazón contrito y afligido, ohDios, no lo despreciarás.20. Haz bien en Tu buena voluntad a Sy'yón; edifica los muros de Yru-sha-láyim.21. Entonces Te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto, la ofrenda entera,entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.