Por qué - Revista Biblica

[55]de la obra. La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (Londres) y la Sociedad BíblicaAmericana (Nueva York) la imprimieron y distribuyeron (sin las notas ni las paráfrasis, claroestá) en un solo volumen, con lo cual los protestantes de lengua hispana se familiarizaron condicha versión. También del lado católico se hicieron varias reimpresiones, las principales deellas en París. En México fue reimpresa íntegramente en los años 1831-35.La traducción del padre Scío cayó en desuso a mediados del siglo pasado y nunca más fuereimpresa. Contra esta versión escribió Menéndez y Pelayo, tildándola de "desdichadísima",epíteto que ha sido desautorizado por otros comentaristas que encuentran en esta versión, apesar de su excesiva literalidad al original latino, una riqueza y elegancia de lenguajeinnegables.Obviamente esta versión no puede ser adquirida por estar fuera del comercio desde hace másde ochenta años. Sin embargo puede ser consultada en la Biblioteca Nacional de Caracas entres de sus ediciones, las católicas efectuadas en París y la protestante efectuada en Londres(Librería de Lecointe y Cía 1845. París - Librería de Rosa Bouret y Cía 1851. París - S.B.B.E.1820 Londres).A continuación se transcribe el Salmo 50 (51) de dicha versión:1. Para el fin. Salmo de David.2. Cuando vino a él el profeta Nathan, después que entró a Bethasabee.3. TEN PIEDAD DE MI, ó Dios, según tu grande misericordia. Y según lamultitud de tus piedades, borra mi iniquidad.4. Lávame más y más de mi iniquidad; y límpiame de mi pecado.5. Porque yo conozco mi iniquidad*, y mi pecado está siempre delante de mi.6. Contra ti solo he pecado y he hecho el mal delante de ti; para que seasjustificado en tus palabras, y venzas cuando eres juzgado.7. Pues mira que yo he sido concebido en iniquidades y en pecados me concibiómi madre.8. He aquí que tú has amado la verdad y me has manifestado lo arcano y ocultode tu saber.9. Me rociarás con hisopo, y seré limpiado; me lavarás, y más que la nieve seréemblanquecido.10. A mi oído darás gozo y alegría; y se regocijarán mis huesos abatidos.11. Aparta tu rostro de mis pecados; y borra todas mis iniquidades.12. Cría en mí, ó Dios, un corazón puro; y renueva en mis entrañas un espíriturecto.13. No me deseches de tu rostro; y no quites de mi tu Espíritu Santo.14. Vuélveme la alegría de tu salud, y confórtame con un espíritu principal.15. Enseñaré a los inicuos tus caminos**; y los impíos se convertirán a ti.