Por qué - Revista Biblica

[92]19. Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado, el corazón quebrantado y contrito.¡Oh Dios, Tú no me despreciarás!20. Haz bien en Tu favor a Sión. Construye los muros de Jerusalén.21. Entonces Te complacerás en los sacrificios de justicia, en los holocaustos y las ofrendasenteras, y ofrecerán novillos sobre Tu altar.4. Las versiones parafrásticas: La Biblia al díaParáfrasis es explicación. Una versión parafrástica de la Biblia es, pues, una versiónexplicada o interpretada.La primera paráfrasis castellana de la Biblia es sin duda la efectuada por Alfonso X el Sabio,a la que se hizo mención. También la versión de Scío incluyó excelentes paráfrasis de losprincipales libros, cabiendo destacar la magnífica de los Salmos. La versión de Petisco oTorres Amat, tiene numerosos giros parafrásticos, pero no es una paráfrasis de la Bibliapropiamente dicha.Las paráfrasis bíblicas más famosas son las paráfrasis arameas, en principio efectuadasoralmente para la comprensión de la lectura de la Biblia en las sinagogas, ya que los israelitashabían dejado de hablar y entender la lengua de los escritos originales. Estas interpretacioneso "Targumim" (que también significa traducción) terminaron escribiéndose y ello ayudónotablemente para la interpretación y traducción cabal de los textos hebreos.En nuestros días, la Editorial UNILIT de Miami (EE.UU.) ha publicado en 1975 unaestupenda versión castellana parafraseada de toda la Biblia, bajo el título La Biblia al día, deorientación protestante. En el prefacio, los editores señalan que parafrasear es expresar elpensamiento de un autor en palabras más comprensibles a las empleadas por él originalmente.Eso ha sido logrado con esta versión.La edición, en un volumen, contiene mapas, grabados alusivos a temas bíblicos, un listado desímbolos cristianos históricos, de parábolas y milagros de Jesucristo, planos del templo deJerusalén y un calendario del año hebreo.A continuación se transcribe el Salmo 51 parafraseado:Escrito después que el profeta Natán fue a informarle a David acerca del castigo queDios le impondría por su adulterio con Betsabé y por haber asesinado a Urías, esposode ella.¡Oh amoroso y bondadosoDios, ten misericordia! Apiádate de mí y quítame laespantosa mancha de mi falta.¡Ay, lávame, purifícame de esta culpa! ¡Que vuelva yo a ser limpio!