Por qué - Revista Biblica

[46]Cuando nuestro señor Dios crío en el comieço el cielo e la tierra e todas las cosas queen ellos son, segund que lo cuenta Moisén que fue sancto e sabio, e otros muchos queacordaron con él, departiólo e fizolo todo en seis dias d'esta guisa:El primero dia crio la luz, e todas las naturas de los angeles buenos e malos, que sonlas criaturas spiritales; e partio esse dia la luz de las tiniebras, e a la luz llamo dia, e alas tiniebras noche.Posteriormente a la Biblia Alfonsina, se efectuaron otras traducciones al castellano, entre losjudíos españoles y para uso de ellos principalmente. Muchos de estos textos han sidoparcialmente publicados en Argentina por Américo Castro, Agustín Millares, Carlos y AngelJ. Battistessa (Biblia Medieval Romanceada, publicada en Buenos Aires en 1927, Tomo 1,Pentateuco) y por el padre José Llamas (Biblia medieval romanceada judío-cristiana,Madrid, 1950).Ejemplos de estas versiones permitirán comparar al lector los textos, con algunas de lasversiones más modernas, lo que le mostrará la evolución del idioma en un lapso deaproximadamente ocho siglos.De la Biblia Medieval Romanceada (Génesis, 1,1-4):En el comieço crio Dios los cielos e la tierra.E la tierra era vana e vazia, e la escuridat sobre la faz del abismo, e espiritu deDios ventiscaua sobre fazes de aguas.E dixo Dios: Sea luz; e fue luz.E vido Dios la luz que era buena; e aparto Dios entre la luz e entre la tyniebla.De la Biblia medieval romanceada judío-cristiana (Josué, II):E enbió josué, fijo de nun, de sitin dos omnes esculcas callando disiendo: yd eved la tierra e a gericó. E fueron e entraron en casa de una muger mundariacuyo nombre era raab e dormieron ende. E fue dicho al rrey de gericó disiendo:ahe dos omnes vinieron aqui anoche de los fijos de ysrrael para esculcar latierra. E enbió el rrey de gericó a raab disiendo: saca los omnes que vinieron aty que entraron en tu casa, en esculcar toda la tierra vinieron. E tomó la mugerlos dos omnes e escondiolos e dixo: verdat es que vinieron a mi los omnes e nonsupe do son.2. Versiones judaicas2.1 Biblia de AlbaEntre los años 1422-33 fue traducida la Biblia al castellano por el rabino Moisén Arragel porencargo del maestre de Calatrava, Don