Por qué - Revista Biblica

[67]cil comprensión, pero debe señalarse que su fidelidad a las lenguas originales es notable. Estaversión se publicó entre los años 1960-74.A continuación se transcribe el Salmo 51, traducido por el fallecido Ricardo Arconada,jesuita.1. Del Director. Salmo de David.2. Cuando se llegó a él Natán, el profeta, una vez que hubo tenido trato con Betsabée.a) 3. Compadécete de mí, Elohim, según tu gran bondad, según la abundancia de tusmisericordias borra mis maldades.4. Lávame más y más de mi culpa, y de mi pecado purifícame.5. Que mis maldades yo reconozco y mi pecado está siempre ante mí.6. Contra ti, contra ti solo pequé y el mal ante tus ojos hice;de suerte que justo serías en tus decisiones, sin tacha en tu juzgar.7. ¡Ah!, en culpa fui dado a luz, y en pecado me concibió mi madre.8. ¡Ah! en la verdad te complaciste íntimamente, y en lo oculto sabiduría me enseñaste.b) 9.Purifícame con el hisopo, que quede puro, lávame y quede más blanco que lanieve.10. Hazme oír regocijo y alegría, regocíjense los huesos que trituraste.11. Oculta tu rostro ante mi pecado, y toda mi culpa bórrala.12. Un corazón sincero créame, ¡oh Elohim!, y un espíritu firme renueva en miinterior.13. No me arrojes de tu presencia, y tu santo espíritu no lo retires de mí.14. Devuélveme el regocijo de tu salvación, y un espíritu de nobleza me sostenga.c) 15. Enseñaré a los predicadores tus caminos, y los pecadores a ti se volverán.16 Líbrame del crimen de sangre, Elohim, Dios de mi salvación, y podrá celebrarjubilosa mi lengua tu justicia.17. Adonaí, abre mis labios y mi boca divulgará tu alabanza.18. Pues no te complaces en el sacrificio, y si ofreciera un holocausto, no te agradaría.19. Mi sacrificio, Elohim, sea un espíritu contrito; un corazón contrito y atribulado,Elohim, no lo despreciarás.20. Trata benignamente en tu complacencia a Sión, reedifica los muros de Jerusalén.21. Entonces te complacerás en sacrificios de justicia, holocausto y oblación total,entonces ofrecerán sobre tu altar novillos.e. Las versiones pastoralesBajo esta denominación es posible agrupar tres versiones de la Biblia castellana cuyoprincipal objetivo es la difusión entre los creyentes (católicos) del contenido de la Biblia, bienen la prédica religiosa o bien en los círculos de estudios.