Por qué - Revista Biblica

[49]Fue a mi mi lagrima pan de dia y de noche; en diziendo a mi todo el dia a do tuDio?Estos membrare y derramare sobre mi mi alma: quando passare en numeromouerme (conellos) fasta casa del Dio con boz de cantico y manifestacionmuchedumbre festejan.Porque te humillas mi alma y ruges sobre mi; espera al Dio que aun loare; porsaluaciones de sus fazes.Mi Dio sobre mi alma se humillo; por tanto te menbraste de mi tierra de Yarden;y harmonitas de monte Mizhar.Abismo abismo llaman a boz de tus caños; todas tus ondas y tus olas sobre mipassaron.De dia encomendara. A. su merced y en la noche su cantico comigo; oracion alDio por mis vidas.Dire al Dio mi peña porque me oluidaste? por que denegrido andare en aprietode enemigo.Como matança en mis huesos me repudiaron mis angustiadores; en tu dezir a micada dia a do tu Dio.Porque te humillas mi alma y por que ruges sobre mi? espera al Dio que aun loloare; por saluaciones de mis fazes y mi Dio.He aquí la transcripción del Salmo 51 en una versión modernizada de la Biblia de Ferrara,publicada en Israel recientemente:1. Al Vencedor: Salmo de David2. Al venir a él Natán el profeta, cuando vino a Bat-Seba.3. Apiádate de mi, Dios, según tu misericordia: con tu inmensa piedad olvida misrebeliones.4. Mucho me lava mi delito, y de mi pecado, me limpia.5. Porque yo conozco mis rebeliones; y mi pecado frente a mí está de continuo.6. Contra ti, contra ti solo pequé, y lo malo a tus ojos hice: Para que tejustifiques en tu dicho, y te purifiques al juzgar.7. He aquí con delito fui formado, y con pecado me concibió mi madre.8. He aquí que en conciencia tú amas la verdad: Y ocultamente la sabiduría mehiciste comprender.9. Purifícame has, con orégano, y seré limpio: Lávame, y más blanco que la nieveseré.10. Hazme oír gozo y alegría: gozarse han, los huesos que tú castigaste.11. Oculta tu rostro de mis pecados, y todos mis delitos, olvida.12. Un corazón limpio crea en mi, Dios; y un espíritu recto renueva dentro de mi.13. No me eches delante de ti; y el espíritu de tu santidad no me quites.14. Toma a mi el gozo de tu salvación; y la voluntad de mi espíritu me sostendrá.15. Enseñaré a los rebeldes tus senderos; y los pecadores a ti tornarán.16. Líbrame de sangre, Dios, Dios de mi salvación: Cantará mi lengua tujusticia.17 Señor, mis labios abrirás; y mi boca loará tu gloria.