Por qué - Revista Biblica

[50]3. La primera versión protestante: La Biblia del OsoBajo esta simpática denominación se conoce en la historia a la primera traducción íntegra ocompleta de la Biblia, realizada por el español Casiodoro de Reina en 1569 en la ciudad deBasilea (Suiza), tomando como base las versiones latinas, griegas y alemanas (Lutero) y, enmenor medida, los textos hebraicos. La versión incluía varios libros no reconocidos comocanónicos, ni por los protestantes ni por los católicos. -Acerca de esta traducción se ha escrito más que sobre cualquier otra, excepción hecha quizás,de la versión de Torres Amat. La Biblia del Oso es hermana del Quijote y de otras"catedrales" de la literatura castellana del siglo de oro.Sobre la vida de Reina y las peripecias de la publicación de su versión nos permitimos remitiral lector a la bibliografía recomendada de este trabajo. Pero baste decir que es esta versión laque más ha sido reeditada desde su aparición de 1569 hasta nuestros días, gracias al particularinterés que tuvieron los reformadores españoles en el siglo XVII y, posteriormente, lasSociedades Bíblicas Británica y Extranjera de Londres, que la han difundido a través delpúblico de habla hispana de Europa y América (aunque no en las islas Filipinas).Casiodoro de Reina indica en el prólogo de la Biblia del Oso, que tuvo ante sí la Biblia deFerrara, a la que alaba, salvo en algunos pasajes de dudosa interpretación para un cristiano.Reina, al igual que muchos de los primeros traductores de la Biblia (Lutero incluido), no eraprofundo conocedor del hebreo y forzosamente tuvo que utilizar las versiones latinas, griegasy modernas.La Biblia de Reina fue revisada por el ilustre reformador español Cipriano de Valera en 1602,quien publicó su revisión en la ciudad de Amsterdam, una vez que se hubo agotado la ediciónde la versión de Reina. Aunque muchos autores piensan que Cipriano de Valera realizó unanueva versión de la Biblia, ello no es cierto, tan sólo se