Por quÃ© - Revista Biblica

More documents

Recommendations

Info

[42]en varias épocas, pero la tradición la denominó Versión de los Setenta (Evdomikonda oSeptuaginta en griego y latín respectivamente).También la leyenda nos cuenta que la traducción fue recibida con júbilo por los judíos, queincluso declararon una fiesta en su honor, pero tal júbilo desaparecería para convertirse enduelo, cuando los cristianos comenzaron a rebatir a los judíos sus creencias, utilizandoprecisamente la Evdomikonda.En cualquier caso, la versión griega alejandrina sirvió de fundamento para las primeras yprincipales traducciones a otros idiomas de la antigüedad y en especial durante los primerossiglos del cristianismo: las primeras traducciones latinas, la armenia y georgiana, la copta (lalengua egipcia), etiópica (o lengua gueéz), eslavona (o protobúlgara), la árabe e incluso lateutona, obra del obispo Ulfilas, quien se permitió suprimir los pasajes cruentos del AT...¡para no incitar a las tribus germánicas, ya de por sí demasiado belicosas!Otra célebre traducción de toda la Biblia, hecha directamente de los textos originales, fue laversión siríaca (arameo más moderno) o "Peshita" (sencilla) y que con el conjunto detraducciones antes citadas, ha servido para aclarar no pocas confusiones y dudas que ofrecendichos textos.Con el nombre de Vulgata se conoce una traducción de casi toda la Biblia al latín, la lenguaoficial del Imperio Romano, realizada por San Jerónimo entre los siglos IV-V, por mandatodel papa Dámaso, con el fin de corregir las diferentes traducciones latinas que circulaban enEuropa Occidental. Esta traducción, verdadero trabajo ciclópeo fue realizada en Palestina conla colaboración de varios rabinos hebreos, a partir de los textos masoréticos (versioneshebreas corregidas). La Vulgata se impuso como la versión oficial de la Iglesia Católicoromanaa partir del siglo XVI y en consecuencia, la única permitida para su lectura. Como seexpondrá más adelante, las primeras traducciones católicas a lenguas vulgares sólo sepudieron realizar de esta versión hasta el siglo XX, pero sin duda la Vulgata fue la traducciónmás aceptada durante toda la edad media y le cabe el honor de haber sido el primer libroimpreso por Gutemberg.d) Las divisiones internas de la BibliaComo hemos comentado, la Biblia se divide en "libros", aunque de hecho la Biblia es unconjunto de libros, los cuales no deben
[43]entenderse en el sentido moderno de tales, sino más bien como escritos, que podrán ser más omenos extensos.Cada libro tiene su abreviatura (por ejemplo el Génesis se abrevia Gén). La primera cifrainicial de cada libro se llama Capítulo y las cifras internas de cada capítulo se denominanVersículos.Esta división, por demás arbitraria o convencional, fue obra del arzobispo de Canterbury(Inglaterra) Stephen Langton en el siglo XIII sobre el texto de la Vulgata y de allí pasó altexto hebraico de la Biblia de Bomberg (1525), al texto griego del NT y de la versiónAlejandrina (Evdomikonda).La división en versículos fue obra del italiano Santes Pagnino que la introdujo en su versiónlatina de la Biblia en el siglo XVI. Posteriormente, la distribución de los versículos del NTfue modificada por el francés Robert Etienne en 1551, durante un viaje en diligencia (de allílos comentarios sobre la arbitrariedad de la subdivisión en versículos).CUADRO SINOPTICO DE LOS LIBROS DEL ANTIGUO TESTAMENTOLa Ley (Torah)PentateucoGénesisExodoLevíticoNúmerosDeuteronomioLos ProfetasJosuéJuecesRutI SamuelII SamuelIsaíasJeremíasEzequielDaniel (las partes en griego sólo en versiones católicas y ortodoxas)OseasJoelAmósAbdíasJonásMiqueas
Page 3 and 4: [37]parcializados y asombrosamente
Page 7: [41]b) Las lenguas bíblicasEl AT f
Page 11 and 12: 2 Tesalonicenses
Page 13 and 14: [46]Cuando nuestro señor Dios crí
Page 15 and 16: [48]dedicada a la no menos famosa D
Page 17 and 18: [50]3. La primera versión protesta
Page 19 and 20: [52]Debe anotarse que sobre la vers
Page 21 and 22: [54]era de origen griego y gran con
Page 23 and 24: [56]16 Líbranos de las sangres, Di
Page 25 and 26: [58]4. Lávame todavía más de mi
Page 27 and 28: [60]5. ¡He aquí, en iniquidad nac
Page 29 and 30: [62]ca que se nos antoja un tanto i
Page 31 and 32: [64]1. Al maestro de coro. Salmo de
Page 33 and 34: [66]13. No me rechaces de tu presen
Page 35 and 36: [68]e. 1 La versión de Nieto o de
Page 37 and 38: [70]la máxima fidelidad y sacar el
Page 39 and 40: [72]9. Purifícame con el hisopo y
Page 41 and 42: [74]sacerdotes argentinos Armando J
Page 43 and 44: [76]castellano. Agregan también qu
Page 45 and 46: [78]criterio utilizado ha consistid
Page 47 and 48: [80]A continuación se transcribe e
Page 49 and 50: [82]y concordancias entre ambos tes
Page 51 and 52: [84]h. 3 La versión Cantera - Pab
Page 53 and 54: [86]5. He aquí, yo nací en iniqui
Page 55 and 56: [88]2.3 Las revisiones de la traduc
Page 57 and 58: [90]La segunda de esas versiones, d
Page 59 and 60:
[92]19. Los sacrificios de Dios son
Page 61 and 62:
[94]así como una selección de tem
Page 63 and 64:
[96]IV. PANORAMICA GENERAL DE LAS T
Page 65 and 66:
[98]b. Las traducciones en italiano
Page 67 and 68:
[100]evangélicas que los daneses s
Page 69 and 70:
[102]de los judíos rumanos en una
Page 71 and 72:
[104]Siglo XX1909 - Sagrada Biblia.
Page 73 and 74:
[106]4. BIBLE DE LOUVAIN. (1550. Lo
Page 75 and 76:
[108]1937 - REVISED STANDARD VERSIO
Page 77 and 78:
[110]versión original del NT, acom
Page 79 and 80:
[112]Testament; utiliza el castella
Page 81 and 82:
[114]actualización. Tablante es, d
Page 83 and 84:
[116]cias, para el lector moderno,
Page 85:
[118]24. El Nuevo Testamento en las
show all

Por quÃ© - Revista Biblica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?