Por quÃ© - Revista Biblica

More documents

Recommendations

Info

[117]nes castellanas, pero en general la obra está, en este aspecto, muy desactualizada.22. Cómo llegó la Biblia hasta nosotros. Excelente libro didáctico destinado a los niños, obrade la inglesa Meryl Doney y publicado en español por la casa Promoción Popular Cristianade Madrid en 1987. Bello trabajo que incluye el más completo listado de versionescastellanas hasta ahora publicado.23. Comentario Bíblico San Jerónimo. Vol. V. Estudios Sistemáticos. Ed. Cristiandad.Madrid 1972 (reimp. 1986). El volumen consagrado a los estudios generales sobre la Biblia,realizado y dirigido por tres sacerdotes estadounidenses en inglés y traducido al castellano,incluye, en el capítulo sobre "Textos y Versiones", una visión muy reducida de las versionescastellanas (parte añadida a la obra por el traductor Alonso de la Fuente). Lo interesante delos brevísimos comentarios sobre las traducciones castellanas, son las críticas a las versionescontemporáneas de la Biblia.Así, señala el traductor que la versión Nácar-Colunga "apenas tenga en cuenta lasadquisiciones de la crítica literaria y de la moderna exégesis bíblica", agregando que ellenguaje presenta "un ligero tono clasicista, ajeno al gusto de hoy".Respecto de la versión Bover-Cantera, De La Fuente expresa que las "introducciones y notaspresentan con frecuencia puntos de vista que pertenecen más bien a la ciencia bíblica delpasado" y que su estilo literario "resulta duro y poco brillante".La versión de Straubinger es alabada por el comentarista al manifestar que el trabajo refleja"una buena crítica textual y una sólida exégesis", añadiendo que desde el punto de vistaestilístico, "el texto es correcto y claro".La Biblia Regina es criticada en los siguientes términos: "Su objetivo principal es la fidelidada los textos originales, pero esta preocupación les lleva a veces a forzar o recargar la fraseespañola".La primera fase de la versión de la Nueva Biblia Española, denominada "Los LibrosSagrados" son objeto de una muy favorable crítica, al señalarse que "(el traductor) ha sabidoconjugar la nobleza que debe tener toda traducción bíblica con una decidida modernidad deexpresión", descubriendo el especialista "fácilmente el laborioso análisis textual que encierraesta obra de difícil sencillez".<strong>Por</strong> último, se indica que la Biblia de Jerusalén, "pese al tono desigual de la traducción, esuna de las mejores a disposición del lector español".
[118]24. El Nuevo Testamento en las versiones españolas. José O'Callaghan. Pontificio IstitutoBiblico. Roma. 1982. No queremos concluir esta breve reseña informativa sin comentar paralos interesados en el tema de la traducción bíblica castellana la excelente obra del profesorJosé O'Callaghan. Este singular trabajo, sin antecedentes conocidos, reúne las 21 versionescastellanas diferentes de numerosos versículos del NT (e igualmente 4 versiones catalanas).El trabajo, sin pretender ser exhaustivo, presenta la muestra más completa publicada hasta lafecha de las traducciones del NT al castellano y va acompañada de la versión de losversículos en griego, a fin de que el lector que conozca dicha lengua pueda comparar latraducción más apropiada.
Page 3 and 4:
[37]parcializados y asombrosamente
Page 7 and 8:
[41]b) Las lenguas bíblicasEl AT f
Page 9 and 10:
[43]entenderse en el sentido modern
Page 11 and 12:
2 Tesalonicenses
Page 13 and 14:
[46]Cuando nuestro señor Dios crí
Page 15 and 16:
[48]dedicada a la no menos famosa D
Page 17 and 18:
[50]3. La primera versión protesta
Page 19 and 20:
[52]Debe anotarse que sobre la vers
Page 21 and 22:
[54]era de origen griego y gran con
Page 23 and 24:
[56]16 Líbranos de las sangres, Di
Page 25 and 26:
[58]4. Lávame todavía más de mi
Page 27 and 28:
[60]5. ¡He aquí, en iniquidad nac
Page 29 and 30:
[62]ca que se nos antoja un tanto i
Page 31 and 32:
[64]1. Al maestro de coro. Salmo de
Page 33 and 34: [66]13. No me rechaces de tu presen
Page 35 and 36: [68]e. 1 La versión de Nieto o de
Page 37 and 38: [70]la máxima fidelidad y sacar el
Page 39 and 40: [72]9. Purifícame con el hisopo y
Page 41 and 42: [74]sacerdotes argentinos Armando J
Page 43 and 44: [76]castellano. Agregan también qu
Page 45 and 46: [78]criterio utilizado ha consistid
Page 47 and 48: [80]A continuación se transcribe e
Page 49 and 50: [82]y concordancias entre ambos tes
Page 51 and 52: [84]h. 3 La versión Cantera - Pab
Page 53 and 54: [86]5. He aquí, yo nací en iniqui
Page 55 and 56: [88]2.3 Las revisiones de la traduc
Page 57 and 58: [90]La segunda de esas versiones, d
Page 59 and 60: [92]19. Los sacrificios de Dios son
Page 61 and 62: [94]así como una selección de tem
Page 63 and 64: [96]IV. PANORAMICA GENERAL DE LAS T
Page 65 and 66: [98]b. Las traducciones en italiano
Page 67 and 68: [100]evangélicas que los daneses s
Page 69 and 70: [102]de los judíos rumanos en una
Page 71 and 72: [104]Siglo XX1909 - Sagrada Biblia.
Page 73 and 74: [106]4. BIBLE DE LOUVAIN. (1550. Lo
Page 75 and 76: [108]1937 - REVISED STANDARD VERSIO
Page 77 and 78: [110]versión original del NT, acom
Page 79 and 80: [112]Testament; utiliza el castella
Page 81 and 82: [114]actualización. Tablante es, d
Page 83: [116]cias, para el lector moderno,
show all

Por quÃ© - Revista Biblica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?